依韵和钟离秀才留别之作

不脱征裘已到春,纵风横雨又经旬。
期君独步入京国,与我相逢在水滨。
愤世何言诗溅泪,愁心自醉酒生尘。
胡然乘兴稽山去,为问流觞曲水人。

译文

收起展开
身上还没脱下远行的皮衣就已经入春,狂风骤雨接连绵延了十多日。
期盼你独自动身前往京城,我们此前曾在水畔相逢结识。
愤懑于世事动荡何必作诗溅泪,满怀愁绪中独自饮酒,任凭酒盏落满灰尘。
你为何忽然乘兴要去往会稽山,替我寻访当年曲水流觞的隐逸先贤呢。

注释

收起展开
  • 征裘远行之人所穿的厚实皮衣。
  • 经旬满十天,旬是古代时间单位,一旬对应十天。
  • 京国即国都京城,此处指北宋都城汴京。
  • 稽山会稽山,位于今浙江绍兴境内,是东晋兰亭雅集的发生地。
  • 流觞曲水古代文人宴饮的民俗活动,众人沿曲折溪水边宴坐,将酒杯置于上游任其漂流,停在谁面前谁就饮酒赋诗,典故出自王羲之《兰亭集序》。

赏析

收起展开
这首唱和留别诗一改寻常送别作品的凄婉俗套,将私人交谊、时世感慨与历史典故融为一体,情感沉郁厚重,是北宋后期学杜诗风的典型体现。

首联从时序落笔,写春寒未尽风雨连绵的境况,暗衬乱世之中行旅漂泊的艰辛。颔联平实叙写二人交游过往,点明别后行迹,不见刻意雕琢却情谊真挚。颈联化用杜甫「感时花溅泪」的诗意,将愤世的愁绪写得沉挚顿挫,是全诗情感的核心落点。尾联暗用兰亭雅集的典故,寄寓了诗人在动荡时世中对隐逸高风的向往,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年晁说之所作的唱和留别诗,收录于其文集《景迂生集》中。

当时钟离秀才即将赴京,临行前留赠诗作与晁说之别,晁说之依对方诗作的原韵创作此篇回赠,既叙二人交谊,也寄寓了身处乱世的忧愤与对魏晋名士隐逸风范的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: