寄中远越州旅舍兼简宋倅

自言无闷于兹久,何事今朝叹息频。
同病愿逢闲话客,异乡难得借书人。
独寻剡县溪山去,厌见扬州花木新。
茶寄卧龙何日到,贰车东宋世相亲。

译文

收起展开
我自认为很久都没有烦闷的情绪了,不知为何今日里频频发出叹息。
同样失意的我盼望遇上能闲谈抒怀的友人,漂泊异乡最难得愿意借书切磋的知己。
我一心想要去往剡县寻访清幽的溪山,早已厌倦了扬州城年年翻新的繁华花木。
从越州卧龙寄来的茶什么时候才能送到,身为通判的宋姓友人素来与我交谊深厚。

注释

收起展开
  • 越州古代州名,治所在今浙江绍兴,北宋时为江南东路重要州郡。
  • 倅宋代对州郡副长官的称呼,这里指越州通判,是知州的副职。
  • 剡县古县名,治所在今浙江嵊州,境内剡溪为东晋以来文人向往的山水胜地。
  • 卧龙指越州卧龙山所产的名茶,是宋代越州的知名特产。
  • 贰车古代州郡通判的别称,因是知州的副职,故称贰车。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的笔触,写出了失意文人漂泊异乡的典型心境,全无雕琢痕迹,情感自然流露。

首联以情绪的反常转折起笔,先抑后扬,点出自己久已忘忧却近来频频叹息的反常状态,为全诗的抒怀铺垫了情绪底色。颔联两句堪称写异乡知己之难的名句,“同病”对应失意的处境,“借书人”暗合文人交游切磋的雅趣,将漂泊无依的孤寂感写得十分真切。颈联以清雅的剡溪山水和扬州的繁华花木形成鲜明对比,直白道出自己厌弃尘俗喧嚣、向往清幽山水的志趣。尾联以寄茶的日常小事收束,落点到与宋倅的深厚交谊,将思念之情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人晁说之的酬唱寄友之作,创作于作者旅居扬州期间。

当时友人中远前往越州旅舍暂居,同时越州通判宋氏也是作者的旧交,诗人将这首诗同时寄给两位友人,既抒发自己异乡漂泊的寥落心境,也表达了对越州山水与旧友的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: