译文

收起展开
燕子能够栖息在文杏制成的高梁之上,不肯和凡俗的黄雀同群为伍。
夜晚它的身影依偎在燃着红烛的堂屋,清晨便振翅高飞直入澄澈的云空。
它满怀深情辞别旧日相伴的侣伴,在花月交辉的春分时节格外不舍离分。

注释

收起展开
  • 赋得古代诗题前加的限定词,指指定主题、依题创作的诗作,多用于酬唱、送别、应制场合。
  • 杏梁用名贵文杏木制成的房梁,代指高雅华贵的屋舍,此处是巢燕筑巢的居所。
  • 黄雀常见的凡俗小鸟,古人常以之喻指庸碌世俗之人。
  • 春分二十四节气之一,此时春光和煦花月俱佳,常被古人用来烘托柔婉的惜别氛围。

赏析

收起展开
这首诗全程采用托物言志的手法,没有直接铺陈送别场景,句句写巢燕,却又句句暗合送别的人与情,构思十分精巧。开篇先以巢燕不与黄雀为群的品性,点出所送友人高洁脱俗的人格,跳出了普通送别诗的俗套。

中间两句描摹巢燕的行迹,夜伴红烛、朝入碧云,既写出燕的灵动姿态,也暗喻友人平日居处清雅、志向高远的襟怀。收尾两句直接收束到送别核心,将燕辞别故侣的情态与人的惜别之情完全叠合,又以春分花月的柔美景象做衬,把不舍之意渲染得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期典型的「赋得」类咏物送别作品,是「大历十才子」代表人物钱起的应酬送别诗作。

当时这类以特定事物为吟咏主题、全程托物烘托送别意趣的创作,是长安文人群体交游送别时十分流行的诗体例。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: