题张蓝田讼堂

角巾高枕向晴山,讼简庭空不用关。
秋风窗下琴书静,夜景门前人吏闲。
稍觉渊明归思远,东皋月出片云还。
政成何用满三考,归卧故山萝薜间。

译文

收起展开
头戴隐士常戴的方角巾高卧闲望晴朗远山,讼事稀少官署庭院空敞连门都无需关闭。
秋风穿窗而过案头的琴书都浸着静谧气息,夜色降临公堂门前的差役们全都清闲无事。
此刻不禁生出如陶渊明那般悠远的归田思绪,东边原野上月轮升起,几片闲云缓缓飘回。
治理地方取得成效何必非要任满九年的三次考绩,不如归隐故乡山林,在藤萝薜荔间安然闲卧。

注释

收起展开
  • 角巾古代隐士常佩戴的有棱角的头巾,这里代指地方官脱去正式官服的闲居装束。
  • 讼简诉讼案件十分稀少,用来形容地方治理清明安定,百姓无争端。
  • 东皋水边向阳的高地,泛指田园、郊野,也是陶渊明诗中常见的经典意象,代指归隐之地。
  • 三考唐代官吏考核制度,地方官三年为一任期,每任期内有三次考绩,三考即代指任满九年、长期居官。
  • 萝薜藤萝和薜荔,都是山林间生长的野生植物,后世常用来代指隐者所居住的山野居所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的大历时期清雅冲淡的为官题赠诗,没有俗套的称颂溢美之词,全程以白描手法铺陈讼堂内外的闲静景致。

诗人巧妙化用陶渊明归隐的典故,将对清明治绩的含蓄赞美,自然转化为对闲适归隐生活的向往,景中含情,情致悠远。全诗语言素净无华,意境清和松弛,完全契合儒家“无为而治”的理想治世状态,也体现了钱起诗作一贯的空灵闲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的题赠作品,创作于诗人旅居陕西蓝田期间。

当时担任蓝田县令的张氏为政宽和简静,与民休息,境内几乎没有诉讼纠纷,钱起到访其审理案件的讼堂,目睹官署清闲无事的景象,心生向往归隐的情志,于是题写此诗留赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: