问雪

此雪问谁偏最喜,羯胡得意逞天骄。
黄河稳渡鱼龙静,白马增光剑甲豪。
我有玉钤今震叠,尔看瑶璧莫呼号。
何妨特勅近臣燕,肠断金罇费独谣。

译文

收起展开
试问这漫天飞雪谁最为喜爱,自然是北方的胡人得意洋洋,在边塞逞示骄狂。
黄河冰封他们可以安稳渡过,水中鱼龙都悄然蛰伏,披着白雪的战马更添光采,刀剑甲胄都格外豪壮。
我大宋自有兵书所载的赫赫军威,如今声威远震,你这飞雪似的瑶玉切莫再呼啸逞能助长敌势。
何必特意降下旨意让近臣设宴赏雪,我愁肠欲断,只能对着金杯独自吟咏排遣忧思。

注释

收起展开
  • 羯胡古代对北方少数民族的泛称,此处特指南下侵宋的金国女真部族。
  • 天骄原为汉朝时匈奴的自称,后泛指强盛骄横的边地部族,此处指金兵嚣张的气焰。
  • 玉钤指古代兵书《玉钤篇》,相传为姜太公吕尚所作,后世常用来代指军谋韬略与国家兵威。
  • 震叠指声威震动、威慑四方,令敌人生出畏惧之心。
  • 瑶璧美玉雕琢而成的玉璧,此处用来比喻洁白晶莹的飞雪。
  • 特敕古代帝王特别下达的诏令。
  • 金樽对精美贵重酒杯的美称。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏雪诗描摹雪景、抒发闲情的俗套,以“问雪”为核心叙事线索,把自然物象与时局国事深度绑定,立意奇警,情感沉挚。

开篇以反问领起全篇,直接点出胡人喜雪的反常现实,立刻将飞雪与边患危机关联起来,视角十分独特。全诗没有铺陈半点雪的轻盈雅致之态,反而处处紧扣战事:雪封黄河让金兵天堑变通途,雪落白马让敌军兵甲更显凌厉,既写出了敌方借雪势猖獗的紧迫现实,也暗寓了对朝廷不能整军御敌的批判。末句将权贵赏雪宴饮的闲适,和自己愁肠百结只能独谣的忧愤形成强烈对比,把个人身世之感与家国沦亡之忧融为一体,是两宋之交不可多得的现实主义咏雪佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的宋金对峙时期,当时晁说之作为主战派文人,亲眼目睹金兵铁骑凭借冰封雪冻的天候优势屡屡南下侵宋,对时局有着深切的痛感。

彼时很多南宋朝廷官员不顾边患危急,依旧在赏雪宴饮、耽于享乐,诗人对此十分愤慨,于是借“问雪”为题,将咏雪与抒怀结合,写下这篇针砭现实的爱国诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: