夜来枕上得四绝句因视王性之谢其相访也末专为渠作 其三

三川皆震大灾异,汴水绝流上帝仁。
不使六龙远巡幸,兴王旧地福重新。

译文

收起展开
三川地区全都发生地震,是罕见的重大灾异天象,汴水一度断流,恰恰体现出上天的仁德之心。
它不让帝王的车驾被迫远出流亡巡行边地,让兴起于斯的王朝旧都福运重新兴盛起来。

注释

收起展开
  • 三川古地区名,北宋时指今河南洛阳一带,因境内有伊水、洛水、瀍水三条河流得名。
  • 汴水即汴河,北宋时期连通京城开封的核心漕运河道,是保障都城物资供应的生命线。
  • 六龙古代帝王车驾用六匹马,马八尺被称为龙,因此后世以“六龙”代指帝王的车驾。
  • 巡幸古代原本指帝王出巡各地,这里暗指帝王因战乱被迫流亡出逃。

赏析

收起展开
这首诗的立意十分新颖独特,开篇没有铺陈灾异给民间带来的流离苦难,反而将常人眼中的不祥凶兆,转译为上天庇佑宋室的仁德之举。

诗人身处北宋末年风雨飘摇的动荡时局之中,没有沉溺于悲观绝望的情绪,反而借这首短诗传递出对国运存续的坚定信念,语言质朴厚重,寄寓了普通士人对故土、对王朝基业的深切眷恋,在宋代灾异题材的诗作中走出了完全不同的抒情路径。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人晁说之的作品,属于他写给来访友人王性之的四首绝句中的第三篇,是诗人夜卧枕上时即兴创作而成。

当时北宋王朝内忧外患交加,三川地震、汴水断流等灾异事件接连发生,朝野人心惶惶,诗人没有顺着世俗思路将灾异解读为亡国凶兆,反而以独特的视角寄寓了期盼宋室国运不衰的爱国情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: