书事 其三

一江如鼎鱼龙沸,我欲逃生何所之。
今古兴亡有同恨,乾陵火照奉天时。

译文

收起展开
大江像煮沸的鼎水,鱼龙在其间翻腾奔涌,我想要逃难求生,却不知该去往何处。
古往今来王朝兴亡都有着共通的遗恨,就连乾陵的火光都曾映照在天子避难奉天的战乱岁月里。

注释

收起展开
  • 鼎古代青铜制的烹煮容器,这里用来比喻江水翻腾如同鼎中水煮沸的动荡状态。
  • 乾陵唐高宗与武则天的合葬陵墓,位于今陕西乾县北的梁山上。
  • 奉天唐代县名,即今天的陕西乾县,唐德宗建中四年朱泚叛乱时,德宗曾出逃到这里避难。

赏析

收起展开
这首小诗以沉郁的乱离之感贯穿始终,开篇以鼎沸江水喻天下动荡的局势,把抽象的乱世乱象具象化,“鱼龙沸”三字既写江水翻腾的实景,也暗喻乱世中各色人等奔窜无门的混乱状态,开篇就把山河破碎的紧迫感铺陈出来。

后两句跳出个人逃生的窘迫,将自身遭际放到整个历史的兴亡脉络之中,借唐代的旧史典故暗讽当下北宋朝廷面对金兵入侵的仓皇狼狈,“古今同恨”的感慨把个人的身世之悲上升到家国历史的厚重叹惋,无一字直写本朝战乱,却句句都是切肤之痛,风格沉郁苍凉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年靖康之变前后,彼时金兵大举南侵,中原大地兵戈四起,百姓流离失所,身处乱离之中的晁说之目睹家国残破,感怀古今兴亡旧事,写下这组《书事》绝句。

诗中所用的乾陵、奉天的典故,源自唐代建中年间朱泚叛乱,唐德宗出逃奉天,乱军甚至焚烧乾陵陵寝的史实,诗人借唐喻宋,抒发乱世中的切身之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: