夜风雨声甚恶

上元灯火胡尘里,寒食田园野草生。
文武坠来唯不寐,精神耗后更多情。
片云忽作几日雨,众恨添号半夜声。
从此无烦问春色,市无过客漫荒城。

译文

收起展开
往日元宵佳节的璀璨灯火如今都沦陷在金兵扬起的烟尘之中,寒食节本该祭扫耕作的田园,如今早已野草丛生一片荒芜。
文武纲纪崩坏之后我始终辗转难眠,心神精力耗损殆尽之后,反而对残破的世事生出更深的牵念。
一小片乌云兴起便接连下了多日冷雨,满含遗恨的风声在半夜里呼啸号鸣。
从今往后再也不必费心探问春色何在,街市上没有往来的行人,整座城池都漫浸在荒芜之中。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即元宵节,宋代上元节有彻夜张灯游赏的习俗,是一年中最热闹的节庆之一。
  • 胡尘金兵南下入侵时扬起的尘土,代指女真贵族的侵略战火与异族统治。
  • 寒食传统节日,在清明前一二日,古时习俗禁火寒食,民间多有祭扫、踏春活动。
  • 甚恶指风雨声势凄厉恼人。
  • 漫荒城荒城到处弥漫着荒芜冷寂的气息。

赏析

收起展开
这首诗以“夜风雨声甚恶”为引,完全跳出了传统风雨诗词伤春悲秋的个人小格局,将自然风雨的凄厉声响和时代沦丧的巨大悲痛完全融合。

开篇两句直接落笔于家国残破的现实:上元灯火、寒食田园都是承平时代最具代表性的美好意象,如今却分别落入胡尘、长满野草,两相对比冲击力极强。中间两联转向诗人自身状态,国破之后无眠的不只是诗人个体,更是整个时代所有失路之人的共同写照,“众恨添号半夜声”一句将风声雨声拟人化,仿佛天地间所有遗民的家国之恨都借着夜半风雨呼啸而出,感染力极强。收尾两句收束到满目荒城的现实,彻底消解了探赏春色的闲情,将乱世之中故土尽毁、生机凋零的沉痛情绪推向顶点,全诗沉郁顿挫,字字皆是遗民的血泪之音。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人晁说之亲历靖康之变后的作品,创作于宋室南渡之初的中原流离时期。

当时金兵攻破北宋都城汴京,掳走徽钦二帝,中原大地惨遭兵燹,昔日承平时代的繁华景象荡然无存,诗人作为坚守气节的北宋遗民,在寒食前后的风雨之夜,听闻窗外凄厉的风雨声,家国之悲涌上心头,遂成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: