海陵寒食

忽逢群盗到江津,惊若奔鱼跳此身。
烟焰几为新节鬼,风尘敢忆故乡人。
几家有物蒸尝在,到处无时哭泣频。
日日凄风兼苦雨,要知寒食客愁真。

译文

收起展开
忽然遭遇乱兵攻到江边渡口,我受惊的模样就像逃窜的游鱼,只顾保全自身。
在漫天烟火中差点在这个节日里丧命,漂泊在战乱风尘里哪敢轻易想起故乡的亲人。
没剩下几户人家还备着祭品能完成先祖的祭扫,所到之处没有一刻听不到百姓频频的悲泣。
整日日日都是凄冷的寒风伴着连绵苦雨,足可见寒食时节漂泊之人的愁绪是何等真切深沉。

注释

收起展开
  • 海陵古地名,即今江苏省泰州市,北宋时为淮南东路泰州治所。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古俗禁火三日,同时有祭扫先祖坟墓的传统。
  • 江津江边的渡口。
  • 蒸尝本指古代秋冬两季的宗庙祭祀,此处泛指寒食节祭扫祖先的祭品与仪式。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统寒食诗词多写踏青闲愁、个人思亲小绪的窠臼,以战乱为底色,将时代的剧痛注入传统节日的书写之中。

开篇以“奔鱼”自喻,把乱兵突至时人仓皇奔逃的状态写得鲜活生动,几近丧命的惊魂未定之感扑面而来。中间两联从自身遭遇推及全域民生,由个人的惊魂过渡到对底层百姓苦难的观照,格局瞬间打开,乱离时代的集体悲苦跃然纸上。末句以凄风苦雨的寒食典型环境收束,将个人之愁、百姓之愁、时代之愁完全融为一体,沉挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年靖康之乱前后,当时宋金交战,江北一带兵祸快速蔓延,民生凋敝。

晁说之彼时正旅居海陵(今江苏泰州),恰逢寒食节,亲眼目睹战乱之下百姓流离失所、祭扫无着的惨状,结合自身的奔亡之痛,写下这首沉郁悲怆的纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: