远叹

白发飘零远可嗟,百年居屋在京华。
海涯更比天涯远,星斗沉沉入海涯。

译文

收起展开
白发满头漂泊异乡的境遇实在令人嗟叹,我家族世代居住的旧宅本在帝都京华。
海角比常人认知的天边还要遥远,漫天星斗昏暗低垂缓缓沉入幽寂的海底。

注释

收起展开
  • 飘零漂泊流落,这里指战乱中辗转异乡、居无定所的处境。
  • 京华即京城,这里特指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 海涯海边、海角,指代极偏远的沿海荒僻地带。
  • 沉沉形容星斗昏暗低垂、渐渐隐没的状态。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术手法是层层递进的加倍写法,前两句先点出核心叹惋:白发垂年的诗人漂泊异乡,回望世代居住的京华早已沦陷,归乡之路完全断绝,本身已经是极深的悲慨。

后两句打破了传统诗词里“天涯为最远”的固有认知,进一步提出海涯比天涯还要遥远,把自身流落海隅的凄苦处境推到极致,最后以星斗沉海的幽冷昏暗景象收束全诗,没有直白书写国破之痛,却字字都藏着家国沦丧的沉郁深悲,余味极为悠长。

创作背景

收起展开
晁说之身处两宋交替的动荡阶段,靖康之变后北宋覆亡,中原士大夫群体被迫背井离乡,纷纷向南逃难避祸,诗人也被迫离开世代生活的汴京故土,辗转流落到东南沿海的偏远地带。

这首诗作于诗人晚年漂泊海畔之时,国破家亡的沉痛苦闷与身世飘零的悲慨完全交织,最终催生出这首短而沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: