四顾

四顾荒荒孰我容,百为深省亦何从。
江山风雨愁皆满,天地波涛恨未穷。
宁使衰容添白发,难将世态入青嵩。
飘然已作东游计,康乐翻经待厥终。

译文

收起展开
四顾天地茫茫一片,哪里有我的容身之处,把平生种种行事深刻反省,也找不到前路的方向。
万里江山处处都被风雨笼罩,盛满了愁绪,天地间翻涌着动荡波涛,家国遗恨无穷无尽。
我宁愿在漂泊中让衰老的容颜添上更多白发,也不愿带着世俗的污浊之心归隐嵩山。
我已经潇洒做好了向东游历的计划,效仿谢灵运寄情山水研诵佛经,直到终老。

注释

收起展开
  • 荒荒迷茫旷远的样子,此处形容乱世之中天地苍茫、前路不明的状态。
  • 孰我容倒装结构,即孰容我,意为哪里有可以容下我的地方。
  • 百为指平生的种种行事、所有作为。
  • 青嵩指嵩山,嵩山位于古代中原腹地,历来被视为高士隐居的名山,此处代指归隐之所。
  • 康乐指南朝宋著名诗人谢灵运,他世袭康乐公,世称谢康乐,平生喜好游山玩水,也曾参与佛经翻译整理工作。
  • 厥终至终、直到终老,厥是文言指示代词,相当于“其”。

赏析

收起展开
这首七言律诗以乱世士人的视角,将个人身世之悲与家国沦丧之痛完全融为一体,情感沉郁厚重,极具感染力。

首联开门见山直抒胸臆,开篇就点出四顾茫然、无处容身的惶惑状态,自我深省却找不到任何出路,精准刻画出动荡时代中普通士人进退失据的普遍精神困境。颔联将个人的愁与恨扩展到整个天地江山,以风雨飘摇喻乱世的动荡不安,以波涛翻涌喻家国遗恨的连绵不绝,极大拓展了诗歌的格局,将一己之悲升华为时代的集体之痛。颈联转而明志,直言自己宁肯在漂泊中老去,也不肯屈从于污浊的世态、违背本心归隐,体现出诗人刚直不阿的品格。尾联收束到自身的人生选择,以东游终老、研经度日的安排,为全诗满溢的愁恨找到了安放的出口,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人晁说之的代表作之一,创作于靖康之变后宋室南渡的动荡时期。

晁说之是北宋旧党人士,一生因新旧党争屡遭贬谪,仕途坎坷。靖康之乱中,金兵南下攻破汴京,诗人被迫辗转流离,亲眼目睹山河破碎的惨状,自身也陷入前路茫然的处境,在极度的苦闷中写下这首《四顾》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: