愁

扬州枉矢何时弭,涿野蚩尤尚未俘。
底处愁城能着我,风为愁骑雨愁车。

译文

收起展开
扬州一带的战乱什么时候才能平息,涿野作乱的金兵至今还没有被擒获。
哪里有一座盛满愁绪的城池能够容下我,风是我载愁的坐骑,雨便是我运愁的车驾。

注释

收起展开
  • 枉矢本指古代一种形似流星的箭,这里代指战乱、兵戈。
  • 弭平息、止息。
  • 涿野蚩尤涿野即上古涿鹿之野,传说蚩尤曾在此兴兵作乱,这里以蚩尤代指入侵中原的金兵。
  • 底处宋时口语,意为何处、哪里。
  • 愁城比喻愁绪堆积环绕的境域,形容愁绪厚重得如同城池一般。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统写愁多言个人失意、离别相思的窠臼,将个人的愁绪与家国战乱的大背景紧紧绑定,开篇便用上古蚩尤作乱的典故暗指金兵入侵的现实,沉郁的忧愤扑面而来,没有丝毫拖沓。

后两句以奇绝的浪漫想象写愁之浩大:愁绪大到整座城池都装不下,还需要以风为坐骑、雨为车驾来承载,将抽象无形的愁绪具象化为可以乘驾、占据巨大空间的实体,夸张新奇又饱含时代的沉痛,把北宋遗民山河破碎的家国之悲写得极具冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年靖康之变前后,当时金兵大举南侵,宋金战事胶着,中原大地兵燹不断,百姓流离失所。

晁说之作为坚守气节的爱国文人,时刻牵挂北方沦陷的故土与战事的进展,满腔忧国伤时的愤懑无处宣泄,便以“愁”为题写下这首诗作,将厚重的家国之愁抒发得淋漓尽致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: