池头

长夏悠悠百计非,可怜北客制南衣。
池头风晚萍根合,何处杨花不得归。

译文

收起展开
漫长盛夏悠悠度日,万般筹谋全都落空,可叹我这来自北方的羁旅客子,如今早已穿惯了南方的衣裳。
池边晚风渐起,水面浮萍的根叶渐渐聚拢,漫天飘飞的杨花随处可落,哪里找不到自己的归处呢?

注释

收起展开
  • 长夏指盛夏时节,夏日白昼漫长,也暗指客居时光难熬、度日如年的状态。
  • 北客北方来的客居之人,是作者南渡后的自指。
  • 南衣南方的服饰,代指客居江南日久,已经逐渐适应了南方的生活习惯。
  • 萍根合水面上四散漂浮的浮萍在晚风的吹拂下渐渐聚拢到一处。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白的语言藏着极深的南渡士人隐痛,前两句直抒胸臆,开篇就点出“百计非”的失意感,把国破家亡之后所有人生规划全部落空的怅惘,用“可怜北客制南衣”的细节具象化,客居日久连服饰都换成了南方样式,暗含着被迫远离故土的无奈。

后两句以景反诘,看似写杨花随处可归的自在,实则反衬出自己身为北人却有家难回的处境,连飘飞的杨花都能找到归处,而自己却只能长久羁留南方,全诗没有直接说破思归的悲愤,却把深沉的故国之思、漂泊之苦藏在寻常景物里,余味悠长含蓄。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋靖康之变后,宋室南渡的动荡时期。

晁说之祖籍山东巨野,原本在北方为官,北宋灭亡后被迫随大批士族渡江南下,长期流寓江南各地,作为北方客子的漂泊失意之感日积月累,在某个夏末傍晚漫步池边时触景生情,写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: