欲为金陵之行而未果

旧有山川旧夕阳,新秋新泪两茫茫。
金陵王气知何在,玉树后庭闻已芳。
情到义山能发问,事经小杜亦多伤。
未须便作扬舲计,即见元戎浄八荒。

译文

收起展开
旧日的山川之上依旧悬着旧时的夕阳,新凉的秋意里我新添泪痕,前路与心绪都一片茫茫。
金陵昔日的帝王运数如今早已不知去向,那首《玉树后庭花》的靡靡遗音,听闻竟又在世间飘荡。
这般沉郁的兴亡之情,连李商隐都曾为此发出追问,这般沧桑的旧事经过杜牧的笔底,也满是怅然神伤。
不必急着就安排下泛舟前往金陵的计划,很快就能看到大军统帅扫清天下所有的战乱祸殃。

注释

收起展开
  • 金陵王气相传金陵(今江苏南京)之地有帝王祥瑞之气,后世常用来代指金陵作为六朝古都的王朝运数。
  • 玉树后庭指南朝陈后主所作的靡靡之音《玉树后庭花》,后世历来将其视为亡国之音的代称。
  • 义山唐代诗人李商隐的字,李商隐曾作《咏史》等多篇和金陵六朝兴亡相关的诗作。
  • 小杜唐代诗人杜牧,为和杜甫区分世称小杜,杜牧曾作《泊秦淮》等诸多咏叹六朝兴亡的经典作品。
  • 扬舲指开船、泛舟出行,舲是有窗的小船。
  • 元戎指大军的统帅,此处代指当时主持抗金军务的军事首领。
  • 八荒指八方荒远的地方,代指整个天下。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借怀古写伤今的七律,通篇层层递进,用典绵密却毫无堆砌之感。

首联以重字起笔,连用两个“旧”字与两个“新”字,将亘古不变的山川夕阳和当下新秋坠泪的个人遭际勾连,瞬间铺展出苍茫孤寂的整体氛围。颔联紧承金陵怀古的核心主题,将六朝亡国的旧事和当下的时局暗合,暗讽当时朝廷上下仍有人耽于享乐,全然不顾亡国危机迫在眉睫。颈联拉出李商隐、杜牧两位前代擅长咏史的诗人作为参照,将个人的感伤上升到千年来所有仁人志士面对兴亡变局的共通情绪,极大拓宽了诗歌的情感厚度。尾联笔锋一转,从沉郁的感伤中跳脱出来,不再执着于怀古的怅惘,转而对当下的抗金局势寄予热切期盼,让全诗的格调从低沉的忧思转向昂扬的希望,在宋代的怀古诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋之交的靖康年间,彼时金兵大举南侵,北宋王朝统治摇摇欲坠,江南地区成为时人眼中的避乱安居之地。

晁说之素来关注时局,原本计划动身前往金陵游历避乱,却因宋军抗金局势逐步向好,出行计划最终搁置,诗人便借六朝金陵的怀古典故,抒发了对当下时局的忧思与对平定战乱的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: