愁阑

淮南初客初尝起,久客淮南愁亦阑。
秋夜无闻喜风雨,柴门自掩醉江山。
诗书不读谈常到,香火如劳意更闲。
北望归期殊未可,却思南渡沧浪间。

译文

收起展开
当初刚旅居淮南时心绪纷乱难安,久居此地之后愁绪反倒将近消歇。
秋夜里听不到恼人的风雨声,柴门独自掩上,我醉意朦胧间静看眼前江山。
即便不翻诗书典籍,清谈的兴致也常常主动到来,对着香火看似操劳,内心反倒格外安闲。
向北遥望中原故土,归期实在完全无法预料,反倒萌生了南下渡水、归隐沧浪的念头。

注释

收起展开
  • 愁阑愁绪将近消歇。阑,将尽、衰落。
  • 柴门用木柴树枝搭建的简易门,代指清贫寒素的居所。
  • 殊未可完全无法确定。殊,程度副词,意为很、甚。
  • 沧浪原指古代水名,后世诗文常用来代指隐居避世的处所,语出《孟子》所引古歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”。

赏析

收起展开
这首诗以客居心境的变化为核心脉络,笔调淡远却藏有深沉的乱世悲慨,全无直露的呼号,情感表达一波三折极具张力。

开篇以“初客”和“久客”对举,表面写愁绪渐消,实则暗含久历漂泊之后的麻木与无奈,并非真的消解了家国之愁。中间两联描摹闲居日常:秋夜无风雨、掩门醉江山、清谈对香火,画面安闲冲淡,看似超然物外,实则藏着乱世中避世自保的不得已。末联笔锋陡然一转,点明北归无望的残酷现实,最终生出归隐沧浪的念头,把全诗从表面的闲适拉回沉郁的故土之思,余味悠长,精准刻画出了靖康之变后大批流亡南方的北宋士大夫的典型心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,是晁说之避乱旅居淮南时的作品。

晁说之是北宋末年著名的学者、诗人,亲历靖康之变,为躲避金兵的劫掠,他辗转离开中原故土,长期寓居江淮一带,在漂泊流徙的生涯中写下了大量抒发乱世身世之感的诗作,本诗就是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: