将出江绝句

脩门缥缈梦悠悠,岁暮长江斗柄浮。
奋翼鸣鸡急自和,白头鼓枻为谁愁。

译文

收起展开
昔日都城的宫门早已渺茫如旧梦,岁末之时我漂泊江上,遥见北斗星柄仿佛在水面浮荡。
振翅的晨鸡声声啼鸣彼此应和,我如今白发苍苍摇着船桨,满心沉郁愁绪却不知向谁诉说。

注释

收起展开
  • 脩门即修门,原指战国时期楚国郢都的城门,后世多用来代指京都的城门,此处代指已经陷落的北宋都城汴京。
  • 斗柄指北斗七星的勺柄部分,岁末时节斗柄指向北方,诗人在舟中仰望星空,见星影倒映江面,故生出“浮”的观感。
  • 鼓枻摇动船桨,此处代指驾舟行船。

赏析

收起展开
这首小诗将身世漂泊之感与故国之思融为一体,意境沉郁苍凉,全无宋末绝句常见的浮靡之气。

开篇以“修门缥缈”起笔,直接点出对故都的怀念已然如梦境般遥远,岁暮江天、星斗浮江的阔大冷寂景象,反衬出诗人孤舟漂泊的渺小孤寂。后两句以鸣鸡两两相和的实景,反衬出自身流落江湖、无人相知的落寞,末句以反问收束,将国破家亡的深痛藏于“为谁愁”的疑问之中,沉而不露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋靖康之变后,晁说之避乱江南、即将乘船驶出长江之时。

晁说之是北宋末年著名的儒者、诗人,终身恪守气节,靖康乱后他辗转流落江湘之间,饱尝国破家亡的漂泊之苦,这首绝句正是他彼时复杂心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: