飘流

飘流北客江之左,自问行藏语亦难。
江上即今无盗贼,浪中何日不风寒。
曹瞒鼙鼓于兹见,王谢风流何处看。
归客不知朱雀好,但夸明月洛南湾。

译文

收起展开
漂泊流落的北方来客滞留在江东一带,自问进退行止的选择,连自己都难以说清。
如今长江沿岸眼下已经没有作乱的盗贼,可浪涛之中又有哪一天不是寒风凄紧?
当年曹操南征的战鼓仿佛就在这里响起,曾经王谢大族的风流遗韵如今又到哪里寻觅?
返乡的人不知道朱雀桥畔的景致佳好,只一味夸赞那明月映照下的洛阳城南的水湾。

注释

收起展开
  • 行藏指出仕与退隐,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,此处代指自身乱世之中的行止出处。
  • 曹瞒三国曹操的小字阿瞒,此处用曹操南征江东的典故,指代历史上发生在江南的战乱。
  • 王谢风流指东晋时期王导、谢安两大世家的风雅遗韵,二人是东晋定都建康之后的核心士族代表。
  • 朱雀指建康(今南京)的朱雀桥,是东晋南朝时期建康的标志性名胜,也是王谢家族旧居所在的区域。
  • 洛南湾指北宋都城洛阳城南的洛水湾,是北宋时期洛阳士人游赏的知名胜地。

赏析

收起展开
这首诗以漂泊者的视角切入,将个人的身世流落之感与历史兴亡、故国之思融为一体,沉郁苍凉,极具感染力。

前两联从自身当下的漂泊处境落笔,看似说江上风寒无宁日,实则暗指时局动荡,乱世之中没有安身之处,语带双关,沉哀入骨。

后两联巧用江南的历史典故与中原故土的意象形成对照,昔日江南的战乱痕迹、六朝风流都已无处寻觅,而流落的士人却还在空想中原洛阳的旧景,把南渡之后士人普遍的精神失重感刻画得入木三分。全诗没有直写悲恸,却将家国沦丧的深痛藏在景与典的缝隙之中,含蓄深沉,是南北宋之交的乱离诗代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋灭亡、宋室南渡之初,当时晁说之作为中原士人避乱流落江东一带。

他亲历靖康之变,目睹故土沦丧、衣冠南渡的乱离景象,自身辗转漂泊于江南水乡,心中满含家国身世的双重悲慨,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: