岁暮闻武泰节使将归金陵

岁暮江头凫鴈身,悠悠心事竟谁亲。
久能收拾内朝仆,始作生疏外道人。
欲问江吴借风色,恐于河伯废精神。
王孙旌节归来好,莫使王孙恨更新。

译文

收起展开
岁末时节我飘泊在江边,如同随水浮沉的野鸭大雁,纷乱绵长的心事终究找不到可以亲近倾诉的人。
长久以来我收敛了在朝中供职的习气,如今反倒成了和世俗礼数日渐生疏的方外之人。
本想向江南水乡借取一路顺遂的好风,又怕水神河伯故意作梗,平白损耗了赶路的心神。
你手持朝廷符节荣归金陵本是美事,千万不要让漂泊的王孙又添新的怅恨。

注释

收起展开
  • 岁暮一年将尽的时候,岁末。
  • 凫鴈野鸭与大雁,这里用来比喻人漂泊无定的状态。
  • 河伯中国古代神话传说中的黄河水神,这里泛指水神。
  • 旌节古代朝廷授予出行官员的符节,是身份与权力的象征。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁的笔调把个人身世之感与时局乱离之悲融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,情感却层层递进。

首联以江头凫雁自喻,开篇就奠定了漂泊孤寂的基调,颔联写自己久历宦海风波之后,早已疏离了世俗的逢迎礼数,透出乱世中士人的无奈。颈联化用《庄子》中河伯的典故,暗喻前路难测的乱世处境,把对友人旅途安危的牵挂写得含蓄深沉。尾联叠用两次“王孙”,复沓的手法强化了情感浓度,既寄寓了对友人平安南归的美好期许,也暗含了对中原故土未复、旧恨之上又添新愁的时代怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,当时金兵南下,中原沦陷,大批士大夫流离江南。

晁说之作为历经北宋哲宗、徽宗、钦宗三朝的旧臣,此时正辗转旅居江边,听闻担任武泰军节度使的友人即将返回金陵,感于时局飘摇、身世漂泊,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: