题罗汉院小阁

匹马招提晚憩鞍,前村箫鼓饯余寒。
谁知小阁栏干曲,却得梅花正面看。

译文

收起展开
我独自骑马来到佛寺,傍晚时分停下鞍马暂作歇息,前村传来箫鼓声响,仿佛在为残留的早春寒意饯行。
谁能料到在这小阁曲折的栏杆转角处,我恰好得以正对着满树盛放的梅花尽情观赏。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众游止的处所,后用来泛指佛寺,这里即题中的罗汉院。
  • 憩鞍停下马鞍休息,指长途骑马后下马歇脚。
  • 饯余寒为残留的寒意饯行,这里指早春的民间鼓乐声响,仿佛在送别冬末留存的最后一丝寒气。
  • 栏干即栏杆,楼阁边用于防护的遮拦设施。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调轻快自然,全无刻意雕琢的痕迹,把行旅的松弛感与偶遇佳景的惊喜感融合得恰到好处。

前两句铺陈出郊野傍晚的闲适氛围,行旅的倦意、佛寺的清寂、前村箫鼓的人间暖意相互映衬,为后文的惊喜做足了铺垫。后两句以“谁知”“却得”的轻巧转折,写出了没有刻意寻梅,却在转角处撞见梅花盛放全貌的意外雅趣,尽显宋代文人日常游赏时的悠然心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人周焘的纪游题壁作品,周焘是宋代理学创始人周敦颐的次子,仕途历任多职,最终官至宝文阁待制。

诗作创作于诗人早春出行的途中,傍晚时分他途经城郊的罗汉院,也就是题中所指的佛寺,入内休憩时登上院中小阁,意外撞见盛放的梅花,心生悠然喜意便写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: