合江亭 其一

共思赤脚踏层冰,聊适江皋兴自清。
昨夜雨云驱浊暑,晓来烟水快新晴。
山疑九叠张云势,滩激千岩落布声。
巾履从来在丘壑,愿陪闲日此间行。

译文

收起展开
我和同游友人都曾想过赤脚踏上层层寒冰消暑,如今漫步江畔高地,兴致自然格外清朗。
昨夜的雨云驱散了盛夏湿热的暑气,清晨醒来,烟笼江水恰逢初晴,令人心神畅快。
远处山峦层叠连绵,仿佛铺开了九叠流云般的舒展态势,湍急滩流冲击千座岩崖,发出飞瀑坠落般的轰鸣声响。
我平生志趣从来都寄情于山野林泉,只盼能在闲暇时日,长久逗留在此间漫步游赏。

注释

收起展开
  • 江皋江边的高地,皋的本义就是水边的岸地。
  • 浊暑盛夏时节湿热浑浊的暑气,体感黏腻闷热。
  • 九叠形容山峦层叠连绵的样子,此处化用九叠云的意象,凸显山势舒展如云的形态。
  • 巾履头巾和鞋履,代指平民闲居的装束,此处用来指代诗人寄情山水的隐逸志趣。
  • 丘壑山丘与沟壑,代指远离尘嚣的山野林泉隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗起笔先从消暑的雅兴切入,不直接描摹亭台景致,先铺垫出诗人超脱尘俗的清逸兴致,为全诗奠定了疏朗明快的基调。

中间两联对仗极为工整,分别从视觉和听觉两个维度铺陈合江亭的周遭景致:写山用“张云势”的比喻,将静态山峦写出了流云舒展的动态感;写滩声用“落布声”的比拟,把湍急水流冲击岩石的声响比作飞瀑落音,画面感极强。

尾联收束到自身情志,直接点明诗人厌弃尘务、向往山林的本心,将当下的游赏之乐升华为长久栖居的向往,余味悠长,是宋代蜀地纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
合江亭位于四川成都,是唐代以来蜀地著名的登临胜地,地处岷江、锦江交汇之处,历代多有文人题咏留诗。

周焘为北宋中后期官员,元祐年间曾入蜀任职,公务之余游览合江亭,与同游僚友多有唱和,本诗即为当时所作组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: