合江亭 其二

却暑追随水上亭,东郊乘晓戴残星。
余歌咽筦来幽浦,薄雾疏烟入画舲。
兴发江湖驰象魏,情钟原隰咏飞令。
故溪何日垂纶去,天末遥岑寸寸青。

译文

收起展开
为消暑结伴来到江畔的合江亭,趁着清晨前往东郊,头顶还悬着稀疏的残星。
余韵婉转的歌吹从幽静的水畔传来,轻薄的雾气与疏淡的烟霭漫入彩绘精美的游船。
游兴勃发之时虽身在江湖,心念却早已飞向朝堂,情意专注于郊野湿地,纵情吟咏相关诗句。
不知哪一天才能回到故乡的溪边垂钓归隐,遥望天边的远山,每一寸都浸着鲜亮的青翠。

注释

收起展开
  • 咽筦指吹奏的管乐,咽形容乐声低回婉转,筦同管。
  • 画舲装饰有彩绘的游船,舲本指设有窗户的轻便小船。
  • 象魏古代宫廷外的双阙门,此处代指朝廷、帝都。
  • 原隰广平的低湿之地,此处代指广袤的郊野原野。
  • 垂纶垂钓,纶是钓鱼用的丝线,后世常以垂纶代指归隐闲居。
  • 遥岑远处的小山,岑指小而高的山峰。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为核心线索,前两联纯用白描铺陈清晨游江的所见所闻,从出行的时间背景,到听觉、视觉的逐层铺展,清冷疏淡的江畔景致跃然纸上,尽显蜀中夏日清晨的空灵意趣。

颈联笔锋一转,由眼前的江湖景致跳转到对朝堂的牵挂与对郊野吟咏的喜爱,将仕与隐的矛盾心境自然托出,对仗工稳,情感层次十分丰富。尾联以归隐的期许收束,末句以遥山寸青的淡远景致作结,余韵悠长,将全诗的意境抬升到清旷淡远的高度,是宋代蜀地纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时周焘任职于成都府,合江亭位于成都府城东南的岷江、锦江交汇处,是唐宋时期蜀中声名极盛的游赏胜地。

周焘公务之余常与同僚结伴游览合江亭周边景致,先后创作两首同题咏作,本诗为第二首,完整记录了一次清晨出郊游江的行程与心境变化。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: