译文

收起展开
我所担任的官职卑微局促,就像幼马一般格局狭小。世俗众人的眼光势利,多如青衫一般看人高下、趋炎附势。

注释

收起展开
  • 马小幼马、小马,这里用来比喻官职卑微、地位局促,难以施展抱负。
  • 衫青即青衫,宋代低级官员的常服,这里别出心裁地代指世俗看人眼色、趋炎附势的势利眼光。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,取喻新奇,完全跳出了传统咏叹官卑职小的陈熟套路。

诗人没有沿用“青衫”自叹位卑的旧例,反而反向活用,以“衫青”形容旁人的势利眼光,以“马小”自喻当下处境,两个比喻相映成趣,把失意文人的愤懑与对世情的嘲讽写得入木三分,是宋代流传极广的五言小品名句。

创作背景

收起展开
谢公定是北宋时期的下层士人,属于江西诗派文人群体,生平仕宦不显,仅有数则断句传世。

这两句是他沉沦下僚时的感怀之作,精准道出了宋代底层小官的生存处境,以及他对世态炎凉的切身感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: