通惠亭

水行天地间,万派同一指。
胡为穿石来,要洗巢由耳。

译文

收起展开
水在天地之间流转奔行,万千支流最终都指向同一个归处。
它为什么要穿透山石奔涌而来,是想要洗净巢由这类隐士的耳朵啊。

注释

收起展开
  • 万派指江河的万千支流。
  • 胡为何为,为什么。
  • 巢由上古隐士巢父与许由的并称,传说尧帝想要禅让君位给许由,许由认为这番话污了自己的耳朵,跑到水边洗耳,后世便以巢由代指不慕名利的隐逸高士。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小却构思奇巧,前两句从宏阔的时空视角落笔,先写天下万水同归的共性,为后两句的奇思做足铺垫。

诗人没有直白抒发自己的隐逸情怀,反而将流水人格化,赋予穿石而来的山泉主动追慕高贤、涤荡俗尘的情志,把自然山水和上古隐士的典故无缝融合,不着一字议论,却把对功名利禄的鄙弃、对自由高洁的隐逸境界的推崇表现得淋漓尽致,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人蔡载游览通惠亭时所作,通惠亭旧址多认为位于江南山溪旁的观景胜地,亭下有奔涌的山泉穿石而过。

蔡载生活于北宋中后期,曾任地方官职,平生喜爱寻访山水胜迹,这首小诗是他观亭下流水生发联想,借古贤典故抒发情志的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: