相和歌辞 饮马长城窟行

驰马渡河干,流深马渡难。
前逢锦车使,都护在楼兰。
轻骑犹衔勒,疑兵尚解鞍。
温池下绝涧,栈道接危峦。
拓地勋未赏,亡城律讵宽。
有月关犹暗,经春陇尚寒。
云昏无复影,冰合不闻湍。
怀君不可遇,聊持报一餐。

译文

收起展开
驱马奔行想要渡越河岸,水深流急马匹渡河分外艰难。
路上碰到乘坐锦车的朝廷使者,得知都护将军正率军驻守在楼兰。
精锐的骑兵尚且紧勒马具保持戒备,布设的疑兵也都暂时卸下马鞍休整。
温汤从陡峭的山涧倾泻而下,山间栈道连接着高耸险峻的峰峦。
开疆拓土的功勋还未得到封赏,失陷城池的军律哪里会有半分宽饶。
即便有月光照耀关隘依旧昏暗,时至暮春陇右一带尚且寒气逼人。
云层昏茫连飞鸟的影子都看不见,河面寒冰封冻听不到急流的声响。
心念君子却始终无缘相遇,姑且持此薄食聊以慰勉戍边生涯。

注释

收起展开
  • 河干河岸,语出《诗经·魏风·伐檀》,这里指黄河岸边。
  • 锦车使乘坐以锦缎装饰的马车的朝廷使者,多为出使边地传达政令的重臣。
  • 都护唐代在西北边塞设置都护府,最高军政长官称都护,负责辖区的军事与民政事务。
  • 衔勒马嚼子和马笼头,这里指骑兵保持临战戒备状态,没有松脱马具。
  • 危峦高耸险峻的山峦。
  • 讵副词,意为岂、哪里,表反问语气。
  • 陇指陇山,位于今甘肃陕西交界地带,是唐代西北边塞的标志性地理符号。
  • 湍湍急的水流。

赏析

收起展开
这首诗一改汉乐府古题侧重思妇离愁的柔婉基调,以刚健质朴的笔力全景式铺陈边塞军旅图景。

全诗从渡河遇险的行军场景起笔,逐步推进到边地奇绝艰险的自然环境,既写出了戍边部队的严苛军纪,也暗寓了对赏罚失衡、将士苦寒境遇的深切同情,末尾收束到怀人之意,沉挚动人。全诗对仗工整,风骨刚健,已然摆脱了南朝以来绮靡诗风的余韵,为后来盛唐边塞诗的兴盛开了先声。

创作背景

收起展开
《饮马长城窟行》是汉乐府流传已久的古题,属相和歌辞,原作多书写征夫久戍不归、家中思妇深切思念的离别主题。

虞世南此篇是初唐边塞诗的代表性作品,创作于唐太宗贞观年间,当时唐王朝正积极经营西北边疆,应对边塞游牧势力的侵扰,诗人借旧题写新的时代内容,真实展现了戍边将士的军旅生活与苦寒境遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: