上巳谢王丰父惠酒

风雩三月初三日,禊事宣和胜永和。
又见会稽王内史,兰亭封酒爱新鹅。

译文

收起展开
暮春三月初三上巳佳日,人们浴风游春,当下的修禊盛事远超东晋永和年间的兰亭雅集。
如今我又见到如同当年会稽内史王羲之一般的你,像当年王羲之钟爱兰亭美酒与白鹅那样赠酒予我。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,时在农历三月初三,古人会到水边举行仪式祓除不祥,后世逐渐演变为游春宴饮的风雅集会。
  • 风雩典出《论语·先进》,曾点言志“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,代指暮春时节浴风嬉游的风雅活动。
  • 禊事指上巳节举行的祓除不祥、临水宴集的相关活动。
  • 王内史原指东晋王羲之,他曾担任会稽内史,这里用来借指赠酒的友人王丰父。
  • 爱新鹅王羲之生性喜爱白鹅,曾为山阴道士抄写《黄庭经》换取白鹅,是广为流传的文人雅事典故。

赏析

收起展开
这首酬赠短诗用典贴切自然,毫无生硬堆砌的痕迹。

全诗紧扣上巳节兰亭雅集的经典文化典故,将姓王的友人直接比作王羲之,既点出了节日的风雅氛围,又不着痕迹地夸赞了友人的高情雅致,委婉地传递出收到赠酒的欣喜与谢意,语短情深,余味悠长。

全诗格调清雅,完全契合宋代文人上巳游赏宴饮的文化传统,用典关合友人姓氏,巧妙熨帖,足见诗人的构思巧思。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人刘旦的节日酬赠作品,创作于农历三月初三上巳节当日。

上巳是古代传承已久的传统节日,民间素有临水祓禊、游春宴饮的习俗。当时友人王丰父在节日当天向诗人馈赠美酒,诗人便作下这首短诗表达答谢之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: