译文

收起展开
在皇宫紫宸殿拜受天子的赏赐,朝笏齐鸣,乘着配有黑色车盖的官车,带着颁行春令的使命,身佩左符赴任地方。

注释

收起展开
  • 紫宸唐宋时期皇宫的内朝正殿,是皇帝接见群臣、处理日常政务的场所,此处代指北宋皇宫。
  • 皂盖黑色的车盖,汉代制度规定俸禄二千石以上的高级官员出行才可使用皂盖,后世以此代指地方长官的车驾。
  • 颁春古代地方长官赴任后,要向属地百姓宣讲朝廷的春耕政令,鼓励农桑,俗称颁春。
  • 左符古代符契的左半部分,是朝廷授予地方长官执掌属地权力的凭证,持之可调度官吏、处置公务。

赏析

收起展开
这联残句对仗极为精工,措辞典雅庄重,选取拜赐紫宸、朝笏鸣响、皂盖出行、身佩左符等一系列极具代表性的宋代官场礼仪意象,层层铺陈出官员受命出守的隆重仪式感。

全诗没有多余的修饰,却将蒙受天子恩宠的荣耀感与即将赴任履职的郑重心境表现得淋漓尽致,虽仅存一联,仍属宋代官场诗作中颇具典型性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘旦存世的为数不多的残句作品,被收录于《全宋诗》中。

刘旦主要活动于北宋仁宗至神宗时期,曾在朝中任职,后受命出守地方州郡,这句诗正是他记述自己领受朝廷任命、即将赴任时的经历与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: