译文

收起展开
从前我曾有幸跻身名公门下,成为被赏识提携的登龙名士,今日经过西汉大儒董仲舒的墓旁,满怀悲戚下马凭吊先贤。

注释

收起展开
  • 膺门指东汉名士李膺的家门,李膺在当时名望极高,士人若能得到他的接纳奖掖,便被称为“登龙门”,后用以代指名望极盛的贤者的府第。
  • 忝古代汉语中的谦辞,意为愧于、有愧于,是自谦的表述。
  • 登龙客即登龙门的人,指得到名士赏识提携、身价大幅提升的士人。
  • 董墓指西汉大儒董仲舒的坟墓,旧址在今陕西西安和平门附近,又称下马陵,旧时过往官员行至此处都要下马,以示对先贤的敬意。

赏析

收起展开
这联诗用典极为贴切自然,两句分别嵌入东汉李膺“登龙门”与西汉董仲舒墓前下马的两个著名典故,毫无堆砌生硬的痕迹。

上句追怀昔年受知于名公的荣耀经历,下句转写今日凭吊前代大儒的沉挚悲慨,今昔对照,虚实相生,短短十四字承载了极厚重的情感容量,是宋代流传下来的残句中的精品。

创作背景

收起展开
这是北宋仁宗时期诗人刘旦留存的唯一一联残句,最早被收录于南宋王象之编纂的地理总志《舆地纪胜》中。

此句应为诗人途经董仲舒墓所在地时所作,结合汉代“下马陵”的典故生发感慨,寄寓了复杂的人生况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: