寄苏小娟

当时名妓镇东吴,不好黄金只好书。
借问钱塘苏小小,风流还似大苏无。

译文

收起展开
当年你作为名妓声名远震东吴一带,不爱黄金珠宝唯独喜爱诗书雅趣。
试问钱塘的佳人(以苏小小代指苏小娟),你的才情风韵还像当年苏轼那样超逸出众吗?

注释

收起展开
  • 东吴古地域名,大致涵盖今天江浙一带,此处特指钱塘(今杭州)周边区域。
  • 钱塘古代地名,即今天的浙江省杭州市,是南宋时期江南最繁华的都会之一。
  • 大苏指北宋大文豪苏轼,世人将他与弟弟苏辙并称为“大苏”“小苏”,此处用来代指才情超拔的文人。

赏析

收起展开
这首小诗全无传统赠妓诗的俗艳习气,语言浅白风趣,用典自然灵动。

开篇两句直接点出苏小娟在当地的盛名,又特意强调她不爱钱财、偏爱诗书的清雅志趣,跳出了对风尘女子的刻板描摹。后两句以前代钱塘名妓苏小小作比,又抬出文豪苏轼作为参照,语带调侃却暗含极高的赞誉,把诗人对苏小娟的爱慕与欣赏表达得真挚鲜活,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗最早记载于宋代轶事笔记《夷坚志》,作者赵院判本名赵不敏,是南宋时期的下层官员,这首是他写给钱塘名妓苏小娟的寄赠之作。

赵不敏早年游学钱塘,与才貌双绝、精通诗文的苏小娟相知相恋,后来他被任命为外地的院判,赴任后始终思念苏小娟,便写下这首小诗派人专程送回钱塘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: