和赵院判

您居住在襄阳我居住在吴越旧地，本是素来以冷面示人的你却寄来了满含旧情的书信。
想当年你要是真的来探访我们旧交，哪里还会闹出如今这拖欠于潜官绢的尴尬事呢。

• 赵院判宋代官职名，这里指与苏小娟姐妹有旧交的赵某，时任院判职务。
• 襄阳今湖北襄阳，这里是赵院判的籍贯或长期寄居地。
• 吴古代吴越地区的简称，这里代指苏小娟所居住的钱塘（今浙江杭州）一带。
• 于潜古县名，治所在今浙江杭州临安境内，宋代隶属于杭州管辖。
• 官绢指官府所有的绢匹，这里特指苏小娟亲属拖欠官府的绢帛类税赋。

这首小诗最突出的特点是分寸感拿捏得恰到好处，灵动风趣毫无乞怜之态。

全诗没有丝毫求助者的卑微姿态，反而以故人的亲昵口吻调侃对方，暗指当年二人交好之时情谊深厚，根本不会在意如今这点细碎的官绢小事，既回应了对方诗中的戏谑，又委婉地提醒对方顾念旧情。语言浅白如话，情致婉转自然，充分展现了苏小娟过人的才情与机敏的性格，是宋代女性诗作中极具生活趣味的经典作品。

这首诗是宋代钱塘名妓苏小娟的酬答之作，属于文人之间带戏谑性质的日常交往作品。

苏小娟与姐姐苏盼奴才名远播，早年便和在钱塘任职的赵院判相识交好，后来苏盼奴早逝，苏小娟的亲属因故拖欠了于潜县的官绢被官府追索，走投无路的苏小娟只得向已调任别处的赵院判求助。赵院判收到求助信后特意寄来一首调侃的小诗，苏小娟便写下这首和诗作答，赵院判读罢十分欣赏她的机敏才情，当即免掉了她所欠的全部官绢。