秋蝇

秋风快如刀,着木木欲折。
蕃鲜转凄凄,入眼无一悦。
青蝇独何为,飞鸣犹未灭。
造化本无私,尔生亦偶窃。
念方三伏中,日车午停辙。
下照人世间,何异红炉热。
劲鸟倦戢翼,狞兽喘吐舌。
惟人于此时,体懈剧疲薾。
虚堂幸可逃,枕簟随意设。
好睡边韶同,素懒嵇康埒。
更此值清凉,酣寝谓须决。
双睫才欲交,汗肤遭尔啮。
营营不绝声,宛类谗口呐。
使我寝不安,欲息还复挈。
况如一箪贫,未能万钱歠。
园蔬荐脱粟,杯盘殊灭裂。
双筯才欲拈,咀嚼遭尔餮。
适从何处来,食饮污修洁。
使我味不甘,欲咽还复噎。
驱除付疲兵,只足增跛蹩。
宜哉孙权弹,为尔情激切。
期望秋风回,一扫无余孽。
偶此延朝昏,勿谓风不烈。
气候侵凝凛,龙蛇且藏穴。
尔形大么然,岂能坚如铁。

译文

收起展开
秋风迅疾得像锋利的刀刃,吹到树木上树木几乎要被折断。
繁茂鲜亮的草木都变得凄冷衰败,放眼望去没有一处让人愉悦的景致。
唯独青蝇不知道是为了什么,飞来飞去嗡鸣作响始终不肯消失。
天地造化本来就大公无私,你们这些小虫的存活不过是侥幸苟且。
回想正值三伏酷暑的时节,太阳的车驾正午时分停在高空不肯移动。
阳光向下照射人间,和处在烧红的火炉边没有任何区别。
强健的飞鸟都疲倦得收拢翅膀,凶猛的走兽也热得吐出舌头大口喘气。
普通人处在这样的时节,身体懈怠比极度疲惫还要难受。
幸好有空旷的厅堂可以躲避暑热,枕头竹席都可以随意摆放铺设。
我像东汉爱睡觉的边韶一样嗜睡,疏懒的性子也和嵇康不相上下。
更何况如今到了清凉的秋季,本以为终于可以踏踏实实酣睡一场。
谁知道眼皮刚刚要合上,出汗的皮肤就被你们叮咬侵扰。
嗡嗡的声响连绵不绝,简直就像谗邪小人喋喋不休搬弄是非的模样。
害得我根本无法安睡,想要歇息却一次次被惊扰打断。
更何况我本就是一箪食度日的贫寒之人,吃不起一顿饭要花万钱的奢华宴席。
只有园子里的蔬菜搭配粗米糙饭,杯盘碗盏都十分粗陋简单。
两根筷子刚刚要伸出去夹菜,咀嚼食物的时候就被你们抢食骚扰。
你们不知道从哪里钻出来,把干净的饮食全都污染弄脏。
害得我吃不出食物的香味,想要下咽却一次次被恶心到噎住。
我派疲惫的老弱兵卒去驱赶你们,反倒让他们跌跌撞撞添了不少狼狈。
当年孙权喜欢拿弹弓弹射苍蝇实在情理之中,就是被你们扰得情绪激愤。
我只盼着肃杀的秋风快点到来,把你们这些害虫一次性全部扫除干净。
你们不过是侥幸苟延残喘到早晚,千万不要以为秋风的威力不够猛烈。
等到气候渐渐变得严寒凛冽,就连龙蛇都要躲进洞穴里蛰伏藏身。
你们的身形如此微小脆弱,哪里可能像钢铁一样坚硬扛过寒冬。

注释

收起展开
  • 蕃鲜指繁茂鲜亮的草木果蔬。
  • 造化指天地自然的化育之力。
  • 日车古代神话传说中太阳乘坐的车驾,代指太阳。
  • 戢翼收拢翅膀,指鸟类停止飞行。
  • 疲薾形容极度疲惫、衰弱无力的样子。
  • 边韶东汉著名文人,以生性嗜睡、口占应对敏捷闻名。
  • 嵇康魏晋名士,竹林七贤之一,性格疏懒,常称自己不堪做官。
  • 埒等同、相等。
  • 营营形容苍蝇飞来飞去的嗡鸣声响。
  • 歠喝、饮用,这里代指饮食开销。
  • 脱粟只脱去谷壳的粗米,指代粗糙的饭食。
  • 跛蹩形容走路跌跌撞撞、腿脚不灵便的狼狈模样。
  • 孙权弹典故,相传三国吴主孙权讨厌苍蝇侵扰,常手持弹弓弹射苍蝇。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中托讽艺术的代表性作品,完全跳出了普通咏物诗描摹物象外形的局限,以极其细腻的生活体验层层铺陈,把秋蝇扰人的种种情态刻画得入木三分。

全诗以小见大,看似通篇都在写日常被苍蝇侵扰的细碎琐事,实则处处暗喻朝中那些搬弄是非、谗害忠良的奸邪小人,苍蝇飞鸣扰眠对应小人进谗言乱朝政,苍蝇污染饮食对应小人败坏朝纲风气,比喻贴切自然毫无生硬痕迹。

诗作最后笔锋一转,点明秋蝇不过是侥幸苟活的微小生命,根本不可能抵御肃杀秋风和严寒的侵袭,暗合诗人坚信奸佞小人终究会被清明的政治力量彻底扫除的坚定信念,情感充沛,爱憎分明,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋中后期党争激烈的时期,作者邹浩是北宋著名的直臣,为官期间刚正不阿,多次上书弹劾祸乱朝政的奸佞小人,因此屡遭贬谪。

当时朝中以投机钻营的官员为代表的邪派势力盘根错节,像青蝇一样四处散播谗言、侵扰忠良,邹浩心怀愤懑,便借日常所见的秋蝇托物言志,写下这首讽喻色彩极强的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: