送宋司理赴吏部

古木暗长堤,清涟涨轻縠。
南风聒乌樯,动子归兴速。
今日共一樽,明朝各川陆。
我心久已灰,惨怆辄眉蹙。
鲍叔实我知,嵇康亦子熟。
少年挺奇姿,绮丽诱莫逐。
抑首掾雄藩,哀矜见推鞫。
季文每三思,石庆惧谴戮。
多事如不胜,投刀斯中族。
重华虽前旒,疏逖无隐伏。
杂遝登俊良,能官真棫朴。
行看万里涂,追电恣腾蹴。
赫赫继家声,勿忘勤圣读。

译文

收起展开
古老的林木荫蔽着绵长的堤岸,清澈的水波荡漾,像铺展开一层柔薄的绉纱。
南风吹得船帆樯顶聒噪作响,催发你奔赴吏部的归意分外急切。
今日我们还能同坐共饮一杯酒,明朝之后便将分赴水陆、天各一方。
我的心境早已如死灰般淡漠,面对离别也难免悲戚、眉头紧蹙。
鲍叔牙那样的知己确实最懂我,嵇康那样的名士也与你素来相熟。
你年少时就卓然挺立出众的风姿,浮华绮丽的诱惑从来不能将你驱驰。
你俯身屈就雄大藩镇的属官,审案断狱时始终怀着哀怜仁厚的本心。
你像春秋时的季文子凡事都再三思虑,又像汉代的石庆行事谨慎,生怕获罪受戮。
面对纷繁政务你总像是力有不逮,动起刀来却总能切中要害、处置得当。
圣明的君主虽有冠冕前的垂旒遮挡视线,偏远之地的人才也不会被埋没隐匿。
如今朝廷广揽各方贤才,优秀的官员就像《棫朴》所咏的栋梁之材。
眼看你就要踏上万里仕途,像追着闪电一般肆意腾跃驰骋。
你要光耀显赫的家族声望,千万别忘了勤于研读圣贤经典。

注释

收起展开
  • 清涟清澈的水波。
  • 轻縠轻柔纤细的绉纱,此处用来比喻水面漾起的波纹。
  • 乌樯漆成黑色的船帆桅杆,代指行船。
  • 司理宋代官职司理参军的简称,掌管地方狱讼案件审理。
  • 推鞫审讯、审理案件。
  • 前旒古代帝王冠冕前后垂挂的玉串,此处代指君主。
  • 疏逖偏远、关系疏远。
  • 棫朴本是《诗经·大雅》篇名,咏叹贤才众多,此处代指栋梁之才。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗侧重描摹离愁的俗套,将大半篇幅用于称许友人的品行才干,寄寓了儒家士大夫的政治理想。诗人先从饯别的江边景致起笔,淡淡点出离别的怅惘,随即转入对二人交谊的回溯,用鲍叔、嵇康的典故点明彼此相知之深。

诗中对友人断案时哀矜审慎的品格大加赞赏,连用季文子三思、石庆谨重两个典故,精准刻画出一位仁厚尽责的基层司法官员形象,毫无溢美空泛之弊。末尾转而铺陈朝廷广纳贤才的背景,对友人的仕途前程寄以殷切期许,落点到“勿忘勤圣读”的劝勉,语重心长,全无应酬诗的浮泛气息,足见二人交情的真挚深厚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋邹浩的《道乡集》,是诗人写给友人宋司理的送别之作。宋司理即宋姓司理参军,掌狱讼审案之职,此次将赴吏部铨选等候新的任命,邹浩与他交谊深厚,便作此诗赠行。

邹浩本身是北宋后期以刚直敢言著称的官员,一生恪守儒家仁政理念,诗中对友人的期许也完全贴合他一贯的政治主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: