寄楼谦中

三年客扬州,鄙吝谁与晤。
美人海上来,青眼独余顾。
荒凉吊遗踪,每每参杖屦。
败意无俗物,欣快平生遇。
陶丘今杜门,习懒殆成痼。
麈尾挂壁间,琴书自朝暮。
匡山正倚天,枕漱实幽趣。
清壮增笔力,重规谪仙句。
相望越千里,款段不获驱。
何当继畴昔,把手论情素。
惟有月下桐,秋声已如故。

译文

收起展开
我旅居扬州整整三年,心性浅俗闭塞,平日里没有知己可以晤面交谈。
你从东海之滨远道而来,唯独对我青眼相加格外赏识。
我们一同探访荒烟蔓草里的前朝旧迹,常常拄着手杖结伴出行。
相处时全然没有俗事扰人,这份快意堪称我平生难得的际遇。
如今你在陶丘闭门谢客,闲散慵懒几乎成了难以改掉的习惯。
清谈用的麈尾挂在墙壁上,日日与琴书相伴安度朝昏。
匡山倚天而立景致绝佳,枕石漱流的隐居生活实在充满幽趣。
山川清壮的气韵能增益笔力,你定能追慕李白的风骨写出好诗。
如今我们相隔超过千里,我骑着驽马无法前去与你相见。
什么时候才能重现往昔的时光,我们手握着手畅叙心中的情愫。
唯有月光下的梧桐树,萧瑟秋声已经和往年一模一样。

注释

收起展开
  • 鄙吝形容心性浅俗闭塞,是诗人自谦的说法。
  • 青眼指对人赏识、青睐,出自阮籍能为青白眼的典故。
  • 杖屦手杖与鞋子,代指出行、游览。
  • 杜门闭门,谢绝人事交往。
  • 麈尾古人清谈时手持的拂尘类器物,是魏晋以来文人清谈的标志性物品。
  • 枕漱即枕石漱流,指隐居山林、不问俗事的生活。
  • 谪仙指唐代诗人李白,世人常称其为谪仙人。
  • 款段指行走迟缓的驽马,代指脚力疲弱。
  • 畴昔往昔、往日。

赏析

收起展开
全诗以忆旧为核心脉络,从初遇的惊喜写起,到同游的快意,再到分别后各自的生活状态,最后落到相隔千里的思念,情感流转自然流畅,毫无雕琢痕迹。

诗中多处化用前代文人的典故,却没有堆砌感,无论是青眼的知遇之叹,还是枕漱的隐居之趣,都贴合二人的交谊与身份。收尾两句以月下桐树的秋声作结,把无形的思念融入有形的秋声景物里,余味悠远,将挚友之间淡而弥厚的情谊烘托得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人邹浩的文集《道乡集》,是他写给挚友楼谦中的寄怀之作。

邹浩曾在扬州一带长期游历,与楼谦中结下深厚交谊,后来二人分别分居两地,诗人感念往昔同游的快意时光,又牵挂友人的隐居生活,便写下这首诗作寄赠,遥寄思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: