范蠡冢

山栖尝胆时,祸胎久已孕。
欲令苏台倾,端俟天人应。
夫子实奇才,大事力能胜。
中分句践忧,内外各宜称。
一鼓雪前羞,功名在乘兴。
向非断以独,未必还千乘。
荆棘梗寒宫,晨朝露常凝。
可怜东门眼,至此不得瞪。
乌喙鲜克终,天道亦恶剩。
脱身海上来,嘉言谁与赠。
位高金更多,所向岂蹭蹬。
况有绝代姿,提携充妾媵。
试看剑头血,何如穷绝磴。
由来进退间,处之贵不懵。
孤坟忽生疑,文献良足证。
吴人未忘情,高楼时一凭。

译文

收起展开
当年越王勾践栖居山中卧薪尝胆之时,覆灭吴国的祸根早已悄然孕育。
想要让吴王的姑苏台彻底倾覆,确实要等待天意人心都归向越国的时机。
范蠡先生实在是旷世奇才,承担复国灭吴的大事完全可以胜任。
他分担了勾践一半的忧劳,在内政外事各个方面都做得十分妥帖相称。
一战就洗雪了此前的奇耻大辱,建立盖世功名全凭着顺势而为的豪情。
倘若不是他能够独自决断,未必就能辅佐勾践收复千乘之国的故土。
如今吴国旧宫早已荆棘遍布荒寒破败,清晨的冷露常年在瓦砾间凝结。
可怜当年伍子胥要悬挂在东门的双眼,到此刻连怒视越国灭吴的机会都没有。
长着鸟喙的勾践本就难以共安乐,上天的规律也向来厌恶过满过盛。
范蠡能够功成之后从海上脱身远走,这样的至理名言还有谁能当面赠予?
他官居高位又坐拥无数黄金,所到之处哪里会有失意困顿的境遇。
更何况还有绝代美人西施相伴,随他一同归隐成为身边的眷属。
你看那些贪恋权位最终落得剑下殒命的人,哪里比得上在绝险山径间安步归隐的范蠡。
从古往今来的进退抉择之间来看,最可贵的就是身处变局之时一点都不糊涂。
对着眼前的孤坟我也曾生出过诸多疑问,留存的文献史料完全可以佐证史实。
吴地的百姓至今还没有忘却范蠡的事迹,时常登上高楼追怀这位传奇的古人。

注释

收起展开
  • 尝胆指越王勾践被吴王击败后,卧薪尝胆矢志复仇的典故。
  • 苏台即姑苏台,春秋时期吴王夫差修建的豪华宫苑,代指吴国的统治核心。
  • 乌喙传说越王勾践生有鸟一样的尖嘴,古人以此面相指代勾践,认为其可共患难不可共安乐。
  • 千乘古代指拥有千辆兵车的诸侯国,此处代指越国完整的国土与主权。
  • 蹭蹬指行路困顿,引申为人生失意、仕途坎坷。
  • 绝磴指极高极险的山间石阶,代指远离朝堂的归隐之路。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏史诗只铺陈史事的局限,以层层递进的议论构建出完整的历史思辨链条,从吴越争霸的缘起写起,逐一梳理范蠡的旷世功勋,最终落脚到对功成身退这一传统命题的深度阐发。

全诗最鲜明的特色是将史事与人生哲理完全融合,既没有刻意美化范蠡的传奇经历,也没有空泛地议论兴亡,而是结合作者自身的仕宦体验,点出“处之贵不懵”的核心主旨,点明在进退祸福的关口保持清醒的智慧,远比建立盖世功名更加难得。

末尾两句从怀古的议论收束到眼前的范蠡冢遗迹,以吴人至今凭吊的细节作结,让抽象的历史思辨落到实处,余味悠长,是宋代哲理化咏史诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名谏官邹浩的咏史怀古作品,创作于他游历吴越故地途经范蠡墓的途中。

邹浩一生以刚直敢言著称,多次因直言进谏触怒权贵被贬谪,对仕途的进退祸福有着远超常人的深刻体悟,因此途经春秋吴越争霸的旧迹时,对范蠡的人生抉择生出强烈的共鸣,写下这首思辨色彩浓厚的咏史诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: