恭王殿

昔人语君臣,相须比弓矢。
乃若父子间,至情非所拟。
惟王适帝心,重以才艺美。
朝罢正临轩,隤垣未云已。
谁令羽翮摧,高飞为中止。
朅来天宇东,基构傍菏水。
灵光屹相望,应陋苟完矣。
于今崇传舍,便是当时阯。
那知王者居,日与行子市。
悲风起庭槐,飒飒盈双耳。

译文

收起展开
古人谈论君臣关系,说二者相互依存就像弓和箭。
至于父子之间的关联,是出于天性的至情,不能用君臣的关系来类比。
这位恭王恰好契合帝王的心意,再加上自身才艺出众。
当年退朝之后他正凭倚栏轩,殿宇的断壁残垣至今还没有完全湮灭。
是谁让他的羽翼被摧折,本该高远的前程中途被迫停步。
他被贬谪来到东都以东,在菏泽之滨修建起自己的居处。
如今古灵光殿与它遥遥相对,哪怕简陋也还能勉强保存下来。
如今这里被改建成高大的驿舍,就坐落在当年恭王殿的旧址之上。
谁能想到昔日的王者居所,如今天天都有往来的行旅之人在此喧闹。
悲凉的秋风从庭院的槐树上吹起,飒飒的声响灌满了我的双耳。

注释

收起展开
  • 相须相互依存、相互配合。
  • 隤垣倒塌的墙壁,这里指殿宇荒废后的残垣断壁。
  • 羽翮羽毛,这里比喻辅佐的力量、人生的前程。
  • 朅来来到,往往含有谪居、迁徙而来的意味。
  • 基构建筑的基址,这里指恭王殿的建筑群落。
  • 传舍驿舍、旅店,古代供往来行人休息住宿的处所。
  • 阯通“址”,指地基、旧址。

赏析

收起展开
这首诗以咏叹恭王殿的变迁为核心,开篇先以君臣父子的伦理关系起笔,跳出一般怀古诗只写景物的俗套,先点明恭王原本深受帝王宠信、兼具才名的人生高光时刻。

随后笔锋一转,落到其人生突遭变故、羽翼被摧的转折,再铺写殿宇从王府旧址沦为普通驿舍的沧桑变化,以今昔对照的手法,将历史的盛衰无常之感层层烘托出来。

全诗以悲风庭槐的萧瑟场景收尾,没有直接抒发感慨,却将深沉的历史怅惘与个人身世的飘零之感融为一体,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的咏史怀古作品,收录于其文集《道乡集》中。邹浩生活于北宋中后期,因直言敢谏多次被贬,一生辗转游历多地。

这首诗作于诗人途经山东菏泽一带的恭王旧殿遗址之时,诗人目睹昔日王府的旧址如今沦为普通驿舍的沧桑变化,联想到恭王的人生遭际,心有所感而写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: