端午郊园

叔度久不见,我心如乱茅。
良辰适端午,万事聊一抛。
策马指圭窦,同焉有神交。
森森千亩竹,正尔清乐郊。
相与造其下,香泉荐嘉肴。
高谈落美玉,逸气腾长蛟。
径就真乐处,古音奏陶匏。
日车驻晴空,木杪疑焚巢。
何必蒲葵风,翛然涤惛怓。
兹游信物外,孰与娱云髾。
无端消息来,主人随钲铙。
会须更卜日,城府方胶胶。

译文

收起展开
像黄宪那样的贤友许久未得相见,我的心绪纷乱如同丛生的乱茅。
恰逢端午这样的美好时节,暂且把世间万般俗事全都抛在脑后。
鞭马指向隐者所居的简陋宅院,彼此心意相通早已神交已久。
千亩竹林长势茂密浓荫森森,正好坐落在这清旷怡人的郊野。
我们一同来到竹林之下,用清冽的山泉搭配着美味的菜肴。
高谈阔论之间辞采如玉般洒落,豪迈的逸气像长蛟一样腾跃九霄。
径直去往最能体悟真趣的地方,用瓦匏吹奏出上古质朴的音调。
太阳高悬在晴朗的天空,树梢被晒得发烫,仿佛要把上面的鸟巢烤燃。
哪里需要蒲扇送来凉风,清逸的氛围自然就能洗去心中的昏乱烦扰。
这次郊游确实超脱于世俗外物之外,还有什么能比赏玩天边的云影更逍遥?
忽然传来意外的消息,主人要跟随官府的仪仗匆匆离去。
我们约定之后再选好日子重聚,此刻城中正是人声喧杂尘事纷扰。

注释

收起展开
  • 叔度本指东汉名士黄宪,字叔度,此处用来代指自己仰慕的贤德友人。
  • 圭窦在墙上凿出的像圭形的门洞,是隐者贫寒居所的代称。
  • 陶匏指瓦器和葫芦制成的原始乐器,代指上古质朴的音乐。
  • 日车神话传说中太阳神所乘的车驾,这里代指太阳。
  • 木杪树梢。
  • 惛怓昏乱烦扰的心境。
  • 钲铙古代官府出行时所用的金属打击乐器,代指官府的仪仗。
  • 胶胶纷乱嘈杂的样子,形容世俗官场的扰攘状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了端午诗作常见的凭吊屈原、感时伤怀的传统窠臼,全程聚焦于郊野游赏的清逸乐趣,把端午佳节作为抛却俗务、释放心性的契机。

全诗叙事层层推进,从出游前的思友、抛俗,到郊野竹林下的宴饮、高谈,再到乐而忘暑的畅快,最后以主人因公事离去、约定重游作结,脉络清晰流畅。诗人以长蛟腾跃比喻逸气,以焚巢的夸张写晴日之盛,笔力雄健毫无纤弱之态,末尾以城中的纷扰反衬郊游的超脱,暗合自己厌弃官场尘务、向往自由真趣的人生取向,情致真挚洒脱。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是邹浩居官闲退时期的作品。

邹浩一生刚直敢言,多次因弹劾权贵被贬,这首诗写于他暂离官场繁务、居于乡野的端午之日,邀约同好共游郊园,写下了这份脱离尘俗的畅快体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: