送黄元明赴梁县尉

豫章控江南,山高水沄沄。
钟此千里秀,君家贤弟昆。
文采映诸父,鸾凤争腾骞。
伯氏晚相遇,许我游其藩。
聪明置不用,道术臻忘言。
妥然稠人中,容貌白玉温。
求之古君子,端若李仲元。
一尉聊尔耳,谁识君所存。
霜风惨黄叶,雪雨埋朝暾。
柴车竟行哉,我心忧聋昏。

译文

收起展开
豫章之地雄踞江南,山势高峻江水浩荡奔涌。
钟聚了千里河山的灵秀之气,滋养出你家这般贤良的兄弟。
你的文采光华足以映照父辈,如同鸾凤争相振翅高飞。
我和令兄晚年才得相遇,他准许我在他的学问门墙中游历。
你从不滥用自身的聪明才智,对道义的体悟已经到了无需言说的境界。
安然处在众人之中,神态容貌温润如同无瑕白玉。
拿古代的君子标准来衡量你,你实在就像汉代的高士李仲元。
当个小小的县尉不过是暂时的栖身之所,谁能真正知晓你胸中的所存所守。
寒风吹得黄叶凄惨零落,冷雨落雪遮蔽了清晨的朝阳。
你乘坐简陋的柴车终究要启程远去,我的心中满是离别的怅惘与昏沉的忧思。

注释

收起展开
  • 豫章古郡名,治所在今江西南昌,是黄元明的故乡。
  • 沄沄水流浩荡奔涌的样子。
  • 弟昆兄弟。
  • 腾骞鸾凤振翅高飞,这里比喻才华施展、仕途上进。
  • 伯氏长兄,这里指黄元明的兄长,是邹浩的旧交。
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 柴车粗陋简陋的车辆,这里代指黄元明赴任所乘的车马。

赏析

收起展开
这首五言古体赠别诗一改寻常送别诗的凄苦俗套,开篇先从友人故乡的形胜落笔,以豫章的高山水势烘托出天地钟灵毓秀的底色,为后续盛赞人物品行做足了铺垫。

全诗大半篇幅都在刻画黄元明的才学与品格,将他比作汉代隐德不仕的高士李仲元,足见诗人对友人的高度认可,也暗含了对大材小用的惋惜。末尾两句以荒寒的送别场景收束,将不舍与忧思的情绪自然托出,情真意切风骨凛然,典型体现了北宋士大夫赠别诗重品格、轻俗情的创作取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名谏官邹浩的作品,收录于其个人文集《道乡集》中,属于士大夫之间的送别赠言类诗作。

黄元明出身豫章当地的书香望族,品行高洁声名素著,此番被授任为梁县县尉,邹浩与黄元明的兄长是多年旧交,对黄元明的才德十分推崇,临别之际便写下这首五言古诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: