送宋子发节推

富贵如烈火,销铄谁为钢。
黄金攫清旦,一视无四旁。
夫子真璞玉,炎炎讵能伤。
万事有规矩,岂与时低昂。
五十犹幕府,鬓发初不霜。
天眼终自清,弹冠指明光。
卿云澹朝日,舞蹈萦炉香。
勿忧雨露隔,二圣方当阳。
大器故晚成,此去未易量。
巾车难更轫,潩水徒汤汤。

译文

收起展开
世间富贵就像炽热的烈火,被它销熔淬炼,谁能成为百炼不折的精钢?
众人在清晨就争抢黄金,眼中全然没有旁的道义与方向。
先生你是未经雕琢的真璞美玉,熊熊烈焰又怎么能将你灼伤?
世间万事自有恒定的规矩,怎会随世俗时势沉浮低昂?
年过半百仍屈居幕府下位,鬓边的头发却丝毫没有泛白染霜。
上天的眼光终究是清明公允的,你拂去冠上尘埃出仕的前路正指向明光。
祥云伴着和暖的朝日,你入朝拜舞,周身萦绕着御炉的清香。
不必担忧君恩雨露会有所阻隔,当今两位圣君正执掌朝政,阳气昭彰。
贵重的器物原本就往往最后才铸成,你此去的前程实在不可估量。
你的行驾即将启程难以再停留,送别之时潩水空自浩浩荡荡。

注释

收起展开
  • 节推即节度推官,宋代地方藩镇的属官,负责刑狱审判等事务。
  • 销铄熔化、消融,这里指被富贵诱惑消磨品格。
  • 攫争抢、夺取。
  • 清旦清晨。
  • 璞玉未经雕琢的美玉,比喻人品性纯良质朴。
  • 讵岂、怎么,表示反问。
  • 低昂起伏、升降,这里指随波逐流改变立场。
  • 弹冠拂去帽子上的灰尘,指准备出仕做官。
  • 卿云即祥云,古代象征祥瑞的云气。
  • 当阳指帝王南面执掌朝政,圣明普照。
  • 巾车有帷幕的车子,这里指友人的出行座驾。
  • 潩水河流名,流经北宋颍昌府(今河南许昌)境内。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇就以烈火熔钢的奇喻立论,将世俗富贵比作烈火,把品格坚守比作炼钢,起笔刚健警拔,直接点明了全诗的价值取向。

诗中用众人逐利的反衬,突出友人如璞玉一般不为外物所伤的高洁品格,既肯定了友人多年沉居下僚却不改其志的操守,又以大器晚成的典故对友人的前程寄以厚望,全无嗟叹失意的酸腐气。

末尾以潩水汤汤的景语收束,把绵长的送别情谊融入奔涌的河水之中,余味悠长,全诗语言质朴刚正,完全契合邹浩本人刚直不阿的人格特质,是宋代送别诗中格调颇高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐后期邹浩在颍昌府任上所作的送别诗,宋子发是邹浩的友人,当时担任节度推官,即将赴京或迁任新职,邹浩作此诗为其送行。

邹浩是北宋后期著名的直臣,一生刚正不阿,因直言进谏屡遭贬谪,他与宋子发志趣相投,都持守刚直的品格,这首送别诗也寄寓了自己的人生价值取向。诗中提到的潩水正是颍昌府境内的河流,与作者当时的行迹完全吻合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: