用王宪韵寄参寥

天资不纷华,脱身礼白足。
一笑语曹溪,与世作眼目。
有时戏毛颖,新诗奴郑谷。
翘然百家中,疏烟澹脩竹。
顷年古招提,山青水澄渌。
倾盖揖孤标,令人惭逐逐。
平生稻粱谋,从此在鸿鹄。
尔来落高阳,辕下方局促。
况乃建隆师,黄垆已埋玉。
岂必阮步兵,途穷泫然哭。
赖君金石声,丁宁鴈飞速。
我心端何如,盲龟得浮木。
遥闻玉堂老,初情敦夏屋。
支遁久尘埃,风流一朝续。
营营覆载间,万事风前烛。
愿言扫云窗,聊对传灯录。

译文

收起展开
你天性素朴不慕浮华,脱离尘俗礼敬得道高僧。
一笑之间便悟透曹溪禅理,为世间众生指明修行的眼目。
有时随性挥笔戏作诗文,新诗的造诣远超郑谷等前代诗人。
卓然挺立在诸家诗派之中,气韵如同疏烟掩映的修长翠竹。
往年我们在古老的寺院相逢,那里山色青葱水流澄澈清绿。
初次相逢我便拜揖你孤高的风标,令我为自己奔波逐利的行径惭愧不已。
我从前为生计劳碌的打算,从此便转向了鸿鹄般高远的志向。
近来我沉沦在高阳酒徒般的醉乡,在车马辕下处境十分局促困厄。
更何况当年的建隆禅师,早已逝去埋骨于黄土之下。
哪里一定要像阮籍那样,走到路的尽头就潸然落泪痛哭。
全靠你寄来金石般铿锵有力的诗作,叮嘱的话语随着鸿雁飞速传到我这里。
我的心境如今到底如何?就像盲龟终于遇上了漂浮在海面的朽木。
远远听闻当年的玉堂旧友,如今正怀着厚意营建宽大的屋舍。
像支遁那样的高僧风流久已沉寂,如今一朝之间又得到接续传承。
在这纷扰奔忙的天地之间,世间万事都像风前的烛火般飘摇易灭。
我真希望能扫净云边窗下的案几,从容地对着《传灯录》参悟禅理。

注释

收起展开
  • 白足指代得道高僧,源自东晋高僧白足和尚昙始的典故。
  • 曹溪禅宗六祖慧能在韶州曹溪宝林寺传法,后世以曹溪代指禅宗顿教的法理。
  • 毛颖毛笔的代称,出自韩愈《毛颖传》。
  • 郑谷唐末著名诗人,以诗作清婉著称,这里用来衬托参寥诗才之高。
  • 招提梵语音译,指四方僧众共居的寺院。
  • 倾盖出行时两车伞盖相碰,指代初次相逢便一见如故。
  • 逐逐形容为名利奔忙追逐的样子。
  • 黄垆指代地下、黄泉,出自《世说新语》怀念已故友人的典故。
  • 阮步兵曹魏诗人阮籍,曾任步兵校尉,常驾车随意奔走,到无路处便恸哭而返。
  • 盲龟得浮木佛教典故,指海中盲龟百年才得一出水面,恰好遇上一块可容身的浮木,比喻难得的机缘。
  • 支遁东晋著名高僧,好清谈擅诗文,风流为一时之冠。
  • 传灯录记载禅宗历代祖师传法事迹的典籍,以灯喻佛法传承不熄。

赏析

收起展开
这首寄赠诗通篇契合参寥诗僧的身份,大量化用禅门典故与六朝唐宋名士逸事,毫无堆砌生硬之感,气韵清逸冲淡,与参寥诗作的禅意风格高度呼应。

全诗从称赞参寥的诗品人品起笔,回溯二人古寺相逢的旧谊,转而抒发自己宦途困顿、旧友凋零的人生感慨,没有落入一般酬赠诗的客套俗套,而是将个人在党争风波中的失意怅惘,融入禅理的消解之中,最终归于对淡泊向佛的人生境界的向往。

诗作以疏烟修竹、风前烛火等意象贯穿始终,语言质朴而情真,既见出二人交谊的深厚,也体现出北宋后期文人与诗僧交往过程中,诗禅互渗的独特文学风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的寄赠之作,收录于其文集《道乡集》中,是诗人依照王宪诗作的原韵,寄给著名诗僧参寥(道潜)的酬答作品。

邹浩身处北宋后期新旧党争激烈的时代,一生多次因直言进谏遭贬谪,与苏轼、秦观、参寥等苏门文人交游深厚,这首诗大致创作于他元祐年间游历江南、与参寥分别之后,既感念旧友相逢的情谊,也抒发了宦海沉浮中的人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: