午枕有感

宰我嗜昼寝,边韶仍爱眠。
当时师弟子,指摘良纷然。
韦弦以为戒,僶俛亦有年。
分作蠹书鱼,文字相周旋。
纵不叔夜懒,犹惭头在悬。
如何到此地,午枕有所便。
晨餐未停筯,睡思潜予牵。
矇眬眼自醉,百体柔于绵。
茗饮虽再三,驱逐无由缘。
解衣卧北窗,径走姬旦前。
往往随物化,飞跃参鱼鸢。
老木森古砌,日转惊鸣蝉。
矍然整巾屦,衙鼓忽已传。
由来棘围中,疏放成拘挛。
气血似止水,鬰鬰为此愆。
何当彻门牡,四顾还青天。
朝昏递消息,有节亦有宣。
焚膏续清昼,冥心寄韦编。
往失固莫救,尚得来者全。
圣处几万里,行矣勤着鞭。

译文

收起展开
宰我素来喜好白日睡卧,边韶也有爱眠的习惯。
当时的师长与弟子们,对这类行为的批评实在纷纷然。
我以韦弦作为自我砥砺的警戒,勤勉度日也已经有很多年。
甘愿做蛀食书卷的蠹鱼,长年与各类文字打交道。
就算比不上嵇叔夜那般疏懒,也仍愧对孙敬悬头勤学的典故。
不知为何来到这个地方,午后卧枕反倒格外安适。
早餐还没放下筷子,睡意就悄悄牵住了我的心神。
朦朦胧胧眼神昏沉,四肢百骸比棉絮还要柔软。
即便喝了好几次醒神的茶饮,也完全没法把睡意驱散。
解开衣衫卧在北窗之下,很快就进入了周公的酣眠境界。
睡梦中常常物我两忘,自在遨游和游鱼飞鸢作伴。
古老的树木在阶前林立,日影移动被鸣蝉的叫声惊醒。
我猛然惊起整理好头巾鞋袜,官署的衙鼓忽然就传了过来。
从来身在科举考场之中,原本疏放的性情都被束缚拘挛。
气血像静止的死水一般,沉郁不通才生出这种过失。
什么时候才能卸下门闩,放眼四望重见开阔的青天。
晨昏自然流转传递节律,所有的情绪都能得到舒展宣泄。
点起灯烛接续白昼的时光,把全部心神都寄托在典籍之间。
过去的懈怠固然已经无法挽回,尚且可以把未来的时光好好保全。
圣贤的境界距离我尚有万里之遥,动身前行吧,一定要勤勉扬鞭。

注释

收起展开
  • 韦弦出自《韩非子》,西门豹佩柔韧的韦皮警示自己不要急躁,董安于佩紧绷的弓弦提醒自己不要迟缓,后世代指自我砥砺的警戒物。
  • 僶俛勤勉努力、孜孜不倦的样子。
  • 蠹书鱼蛀食书籍的蠹虫,这里是作者自指,形容长年埋首书卷的状态。
  • 叔夜懒嵇康字叔夜,他在《与山巨源绝交书》中自述性情疏懒,多日不愿洗头洗脸,常憋尿不起,后世用来形容文人疏懒的习性。
  • 头在悬指东汉孙敬勤学,将头发悬在屋梁上防止自己打瞌睡的典故,即悬梁刺股中的悬梁。
  • 棘围古代科举考场四周插满荆棘防止考生作弊、随意出入,后世以棘围代指科举考场。
  • 韦编古代用来编连竹简的熟牛皮绳,后世代指所有儒家经典典籍。

赏析

收起展开
这首古体诗以“午枕”为核心叙事线索,通篇化用典故却毫无堆砌生硬之感,层层递进展现了完整细腻的心理活动轨迹。

开篇先引宰我昼寝、边韶爱眠的典故,从古人对嗜睡行为的普遍批评切入,回溯自己多年来以韦弦自警、埋首书卷的勤学过往,再自然转折到当下身处封闭考场倦怠嗜睡的反常状态,用极细腻的笔触描摹了睡意袭来、沉眠入梦、醒后惊觉的全过程,细节生动如在目前。

后半部分诗人从生理的倦怠上升到精神的自省,痛陈封闭压抑的环境对自由心性的束缚,最终跳出短暂的懈怠情绪,立下焚膏继晷、勤勉向圣贤进发的志向,整首诗情感真挚平实,说理毫无道学气,将日常午睡的细碎小事写得层次跌宕,兼具很强的叙事性与思想深度。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋中后期文人邹浩的早年代表作品,收录于其个人文集《道乡集》中。

当时邹浩正为参加科举考试在贡院封闭备考,长期拘束压抑的生活让他原本勤勉紧绷的状态逐渐松弛,某日午后他伏案睡去,醒后反思自己从早年刻苦向学到如今倦怠嗜睡的转变,追昔抚今便写下这首自省之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: