次韵苏子骏寄其弟世美

霜风战芜城,耿耿袖间手。
峩冠何许来,逸气蟠九有。
入眼无可人,终焉收下走。
舌端写天河,那知胆非斗。
离亭巧梯媒,节物几榆柳。
所向曹媕阿,刚肠欲雷吼。
饥寒挽柴车,莫获亲可否。
年来但韦编,妙处知不朽。
规模绵古今,元自一布肘。
翛然环堵中,未觉羲皇久。
三复鹡鸰诗,亦已等妍丑。
此心千里同,岂愧鼻如口。
更闻隐君子,随风落岩薮。
崇朝公事休,嗜好斥杯酒。
幅巾款玄谈,聪明谢天诱。
万象悬目前,轩豁开户牖。
坐令黄堂上,观净亦成垢。
维皇急亲贤,承庸拔师友。
丘壑难自娱,岩廊拱文母。
只恐行赐环,仙去误鸡狗。
与其羡长生,孰若寿黔首。
一语君试听,黄梅未当剖。

译文

收起展开
凛冽霜风席卷芜城,你袖中藏着的手始终刚正亮洁。
高冠博带的你从何处而来,超逸豪气盘绕覆盖整个天下。
放眼世间没有能入你眼的俗人,最终却屈尊接纳我这个下位之人。
舌尖谈吐倾泻如天河,谁能想到你的胆识并非斗筲小器可比。
离亭宴饮成为我们相交的机缘,时节流转已经几度榆绿柳黄。
世间处处都是阿谀逢迎之辈,你刚直的肝肠几乎要发出雷鸣般的怒吼。
你在饥寒中驾着柴车奔波,没能当面和你请教商榷是非得失。
这些年来我只与典籍相伴,深知其中的精妙义理流传不朽。
圣贤学问的规模贯通古今,原本就源自先贤传下的方寸心得。
在简陋的陋室中悠然自得,仿佛上古羲皇时代的清旷岁月从未远去。
我反复诵读你寄给弟弟的鹡鸰诗篇,早已把世间美丑等量齐观。
你我二人心意即便相隔千里也全然相同,这种情谊哪里会愧对鼻口共生的常理。
还听闻你那位隐居的弟弟,随性寄迹于山林岩泽之间。
他一早上就把公事全部处理完毕,平素的嗜好早已摒弃了饮酒。
头戴幅巾从容谈论玄理,天生的聪慧不被外物所诱。
世间万物都清晰呈现在眼前,心胸开阔如同彻底打开了门窗。
即便坐在清净的公堂之上,若心有执念也会把清净之处看成尘垢。
当今皇帝急于亲近贤才,按功绩选拔贤士与师友入朝。
你们不可能长久在丘壑间自娱,很快就要到朝廷中辅佐临朝的太后。
只怕很快就会被召回朝廷,像淮南王升天那样连家中鸡犬都跟着误了仙缘。
与其追求虚无缥缈的长生不老,哪里比得上让天下百姓都安康长寿。
这一番话请你仔细聆听,就像黄梅果实尚未成熟开裂,深意还待你细细体悟。

注释

收起展开
  • 芜城古城名,即广陵城,旧址在今江苏扬州,这里代指江北一带的城邑。
  • 九有九州,代指整个天下。
  • 下走谦辞,指供人驱使的下位之人,是诗人的自谦称呼。
  • 曹媕阿指群起阿谀逢迎的样子,媕阿即依违附和、不敢直言的状态。
  • 韦编代指古代典籍,古人用牛皮绳串联竹简,故称韦编。
  • 环堵指四围都是土墙的简陋居室,形容居所清贫。
  • 鹡鸰诗代指兄弟情谊的诗篇,出自《诗经·小雅·常棣》,以鹡鸰比喻兄弟相亲。
  • 岩薮山岩与湖泽,代指隐居的山野之地。
  • 赐环古代大臣被放逐之后,君主赐还玉环即代表被召回朝廷任职,“环”谐音“还”。
  • 黔首先秦至宋代对普通百姓的统称。

赏析

收起展开
这首次韵诗完全跳出了一般酬和作品的应酬俗套,通篇以刚健质朴的笔力刻画苏氏兄弟的风骨,也寄寓了诗人自身的人格理想。开篇以霜风劲厉的芜城为背景,托出人物刚正不阿的气质,“逸气蟠九有”“刚肠欲雷吼”几句,把北宋后期士人不满朝堂阿谀风气的愤懑写得极具冲击力。

诗作后半部分转向对苏子骏弟弟隐居生活的描摹,却没有落入称颂隐逸的常套,反而笔锋一转提出了“与其羡长生,孰若寿黔首”的核心观点,把儒家济世安民的理想置于道家求仙长生之上,体现出邹浩作为元祐党人核心成员的民本立场。全诗用典密集却毫无堆砌之感,韵脚险窄却流转自如,是宋代次韵诗中不可多得的刚健之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人邹浩的次韵酬答作品,收录于《道乡集》卷三。

苏子骏即苏玘,是北宋著名科学家苏颂的侄子,其弟苏世美也是当时颇有清名的士人,邹浩与苏氏兄弟交游深厚,在收到苏子骏寄给弟弟的诗作之后,依原诗的用韵次序创作了这首和诗。邹浩本身以刚直敢言闻名于元祐、绍圣年间,诗中也处处体现出他的人格底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: