元鲁侍亲还以凡今之人莫如兄弟赋诗送之 其一

秋风卷轻帷,似送东归帆。
亲心为恻恻,秣马驰两衔。
吴江渺清冷,吴山鬰巉岩。
侍行不尔具,官曹犹治凡。

译文

收起展开
秋风翻卷着轻薄的纱帐,仿佛在为你送行东归的船帆。
念及家中亲人盼归的殷切心意,你早已喂饱骏马,催动两匹坐骑疾驰赶路。
吴地的江水浩渺清寒,吴地的山峰苍翠高峻。
侍奉亲长的行程你安排得周全完备,即便官署中的公务也处理得平正妥帖。

注释

收起展开
  • 轻帷轻薄的纱帐帷幔。
  • 恻恻恳切殷切的样子,此处形容亲人盼望游子归家的心情十分急切。
  • 秣马喂饱马匹,是古代准备长途出行的典型动作。
  • 鬰巉岩鬰是“郁”的古字,指草木繁盛的样子;巉岩指山势高峻陡峭,合起来形容山峰苍翠挺拔的样貌。
  • 官曹古代对官府办事部门的统称,此处指元鲁任职的官署。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规送别诗刻意渲染悲愁的窠臼,开篇以秋风卷帷的动态场景起笔,将自然景物拟人化,赋予秋风主动送别的温情,开篇就跳出了伤别的俗套。

中间两联宕开笔墨,想象友人归途中所见的吴地山水,清寒浩渺的江水与高峻苍翠的青山相互映衬,既拓宽了诗歌的意境,也暗合友人归心似箭的清朗心境。全诗语言质朴沉实,没有堆砌华丽辞藻,反而在平实叙事中称赞友人兼顾侍亲与公务的美好品行,寄寓了诗人对友人的深厚期许,情味真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的送别之作,收录于其文集《道乡集》中。

友人元鲁要侍奉亲人东归故里,邹浩取《诗经·小雅·常棣》中“凡今之人,莫如兄弟”的经典句意,创作了一组送别诗,这是其中第一首,作于元祐年间诗人宦游江南的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: