元鲁侍亲还以凡今之人莫如兄弟赋诗送之 其五

至远挽不来,庭竹屡陨箨。
剖鱼得素书,颇说甘寂寞。
矫枉勿过正,执中思子莫。
他年同我心,俯仰无愧怍。

译文

收起展开
相隔极远的人难以挽留,庭院里的竹子多次脱落了笋壳。
剖开鱼腹得到你寄来的书信,信中很是称道你甘于寂寞的心境。
纠正偏差切莫做得过头,恪守中正之道我一直挂念着你。
往后你若能和我秉持同样的本心,一举一动自然都会光明坦荡没有愧疚。

注释

收起展开
  • 陨箨指竹子脱落笋壳,这里代指时节推移、岁月流转。
  • 素书古人在白绢上书写的书信,这里化用鱼传尺素的典故,指远方亲友寄来的家书。
  • 矫枉勿过正语出《后汉书·仲长统传》,指纠正偏差不要超过必要的限度,避免走向另一个极端。
  • 执中秉持中正不偏的行事准则,是儒家核心的修身理念之一。
  • 愧怍指内心的惭愧、愧疚。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了唐宋送别诗常见的伤离怨别窠臼,以质朴沉厚的语言传递出同道友人之间的深切牵挂与立身期许。

开篇以庭竹陨箨的日常意象点出时光飞逝、友人将别的背景,剖鱼得素书的典故化用古乐府传统,暗合二人相隔千里仍心意相通的深厚交谊。后两句直接点明立身准则,既劝勉友人行事恪守中道不走极端,又以俯仰无愧的儒家理想人格作为共同追求,全诗说理却不枯涩,语浅情深,尽显北宋中后期士大夫重道义之交的清刚品格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的赠别之作,属于同题组诗的第五首,诗题中“凡今之人莫如兄弟”语出《诗经·小雅·常棣》,点明了二人情同手足的深厚交谊。

邹浩一生以刚直敢言著称,曾多次因上疏直谏遭到贬谪,这首诗是友人元鲁侍奉双亲返乡之际创作的送别作品,没有流于寻常赠别诗的离愁俗套,而是以同道之人的身份对友人寄予立身行事的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: