元鲁侍亲还以凡今之人莫如兄弟赋诗送之 其七

詹何我师友,文行悬高名。
天命岂易度,栖迟尚柴荆。
省定余白昼,相与发大鸣。
才进非故吾,从此难为兄。

译文

收起展开
詹何那样的高士是我所仰慕的师友,你的文章与德行向来有着极高的声名。
上天的命数哪里是容易测度的,你如今还在简陋的乡居之中淹留栖身。
你归家侍奉亲人之余尚有充裕时光,我们彼此相伴共同抒发宏大的心声。
如今你才学大进早已不是往日的模样,此后我恐怕都难以追及兄长的脚步。

注释

收起展开
  • 詹何春秋时期楚国的著名隐士,品行高洁,后世常用来代指品行高洁的贤士。
  • 文行文章与德行。
  • 栖迟淹留、栖息,这里指隐于乡居。
  • 柴荆用柴木荆条搭建的门户,代指简陋的乡居。
  • 省定即“定省”,指子女对父母的日常请安侍奉,这里指返乡侍奉亲人。
  • 难为兄语出《世说新语》,本指兄弟二人才德相当难分高下,这里是自谦之语,指友人进步神速,自己难以追及对方的才德。

赏析

收起展开
这首诗通篇以知己相勉的口吻落笔,没有寻常送别诗的悲戚之感,满溢着真挚的期许与赞许。

开篇以先秦高士詹何比况友人的品行声望,起笔便抬高了人物的品格基调,随后两句写友人暂时隐于乡居,暗含对其终将得时施展抱负的信念。后半部分落脚于二人相处的相知相得,以及对友人才学大进的赞叹,化用“难为兄”的典故贴合组诗“莫如兄弟”的核心立意,语浅情深,将友朋之间胜似兄弟的交谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋文人邹浩的《道乡集》,是他所作的送别组诗中的第七篇。

当时友人元鲁侍奉亲人返回故乡,邹浩取《诗经》中“凡今之人,莫如兄弟”的句意,创作了十首送别诗相赠,既表达对友人返乡侍亲的孝行的赞许,也寄托了二人如同兄弟一般的深厚情谊与共勉的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: