元鲁侍亲还以凡今之人莫如兄弟赋诗送之 其八

四人如四支,阙一不成体。
故为各天涯,阻异晨昏礼。
但愿器业成,高阳亦兄弟。
此意何时穷,颍川方弥弥。

译文

收起展开
同胞四人就如同人的四肢,缺了任何一个都不能构成完整的躯体。
如今却各自分隔在天涯海角,连早晚请安相聚的礼节都无法顺利施行。
只愿大家都能修养出宏阔的器识、成就一番功业,像上古高阳氏的八位贤士那样亲睦如兄弟。
这份深厚的情谊什么时候才会穷尽?它就像颍川的流水一样永远浩浩不绝、绵延不尽。

注释

收起展开
  • 阙一缺少其一,“阙”是通假字,通“缺”。
  • 晨昏礼即传统的“晨省昏定”礼节,原指子女早晚向父母问安的仪轨,此处代指亲人之间日常相聚相伴的礼节。
  • 器业指人的器量、学识,以及所成就的功名事业。
  • 高阳上古帝王颛顼的号,传说高阳氏麾下有八位才德兼备的贤人,号称“八恺”,彼此十分亲睦友爱。
  • 颍川即颍水,位于今河南境内,是古代传说中高士隐居的知名河流,这里以颍川流水的特征比喻情谊悠长。
  • 弥弥水势浩大、连绵不绝的样子。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极为生活化的贴切比喻起笔,将兄弟四人比作人体的四肢,直接点明血脉相连、不可分割的亲情本质,语言质朴直白却极具感染力,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

全诗化用多处古典典故却毫无堆砌之感,以高阳氏八恺的典故期许兄弟几人彼此扶持共进,以颍川流水的意象喻指情谊的恒久绵长,全无送别诗常见的悲戚愁绪,反而满含温厚的劝勉与真挚的祝福,充分体现出宋代士大夫阶层重人伦、亲宗族的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人邹浩创作的送别组诗中的第八首,收录于邹浩的个人文集《道乡集》中。

友人元鲁侍奉长辈返乡,邹浩取《诗经·小雅》中“凡今之人,莫如兄弟”的古意,一连创作八首诗作赠别,此为末篇,专门寄寓对血脉亲情的看重与对友人兄弟和睦的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: