用前韵寄乡中诸长者

乡邦蔼儒冠,后生良可畏。
况乃领袖贤,疑与古人值。
尔来索吾居,南北几岁事。
冥鸿云外心,疲马风前意。
遥知松菊间,青编焕鳞次。
何当返柴车,故步懽然继。

译文

收起展开
故乡之地文风蔚然,儒生云集,后辈晚辈实在是令人敬畏。
更何况其中作为表率的贤达长者,品行几乎能与古代圣贤相匹敌。
近来我为寻觅安身的居所,南北辗转漂泊已经有数年之久。
我虽像高飞的鸿雁怀有超脱云外的志趣,却也如疲惫的老马在风前难以前行。
远远便能想见故乡松菊掩映的居所里,典籍整齐排列,焕发光彩。
什么时候我才能驾着简陋的柴车返回故里,欣然接续往日安闲的生活步调。

注释

收起展开
  • 乡邦故乡,家乡。
  • 儒冠本指儒生戴的帽子,代指读书人、儒生。
  • 冥鸿高飞在远空的鸿雁,常用来比喻志向高远、超脱世俗的人。
  • 青编古代以青皮竹简记事编联成册,代指书籍、典籍。
  • 柴车粗陋简陋的车子,多为隐者、布衣出行所乘坐。

赏析

收起展开
这首诗风格沉厚质朴,全无宋诗常见的尖新雕琢习气,情感真挚自然,层层递进。

开篇先盛赞家乡的文风之盛与乡贤后辈的品行才学,足见诗人对故土的眷恋之深,随后笔锋一转叙写自己数年来南北漂泊的困顿处境,以冥鸿、疲马两个意象对举,既点明自己不曾改易的高远志向,也道尽了多年颠沛的疲惫倦怠。末尾遥想故乡松菊满庭、典籍罗列的安闲场景,直抒归乡的迫切心愿,将对乡中诸长者的思念与对归隐闲居生活的向往融为一体,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋后期著名的直臣,生性刚直敢言,因屡次上书谏言触怒权贵,屡遭贬谪,数年间辗转南北多地,长期漂泊异乡。

这首诗作于他羁旅漂泊期间,沿用此前所作诗篇的韵脚,寄给家乡的诸位贤德长者,倾诉自己的羁旅愁思与迫切的归乡心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: