次韵德符过曾园 其二

数子清玉峙,粲粲凌朝辉。
持竿谢高风,钵囊聊自携。
岂不一趣尚,因缘非兔丝。
北去得幽圃,相与无町畦。
白鸟亦忘我,共此天然姿。
只应太史奏,还在颍水涯。
九原审难作,幸及同襟期。

译文

收起展开
诸位友人品格如清润美玉般端立,光彩明丽凌驾于清晨的日光之上。
手持钓竿追慕隐逸高风,只随身携带着简朴的钵囊行游。
我们难道不是有着完全一致的志趣爱好,彼此的交谊绝非菟丝依附外物那样的攀附关系。
往北行游觅得这一处清幽的园圃,众人往来相处毫无界限与隔阂。
园中的白鸟也全然忘却了人我分别,一同保有这份自在天然的姿态。
想来太史公若要奏报人间的隐逸胜境,这处地方定然就坐落在颍水岸边。
九泉之下的先贤已然难以复生,我们有幸能够一同赴这襟怀相契的知己约期。

注释

收起展开
  • 次韵古代作和诗的特定方式,严格按照所和原作的韵脚先后次序来创作,也叫步韵。
  • 清玉峙像清润的美玉一样挺立,这里用来形容同游友人品格高洁端方。
  • 钵囊原本是僧人盛放食具的布袋,这里指代极为简朴的行装。
  • 兔丝即菟丝子,一种依附其他植物才能生长的藤蔓植物,这里比喻攀附依附的世俗关系。
  • 町畦原指田间的分界小路,引申为人际之间的界限、隔阂。
  • 颍水淮河的重要支流,流经北宋颍昌府境内,即今河南中部一带。
  • 九原本是春秋时期晋国卿大夫的公共墓地,后来泛指九泉之下、逝者的长眠之地。

赏析

收起展开
这首诗开篇便以清玉、朝辉的意象为同游诸人定调,直接点出一众友人光明磊落、不媚世俗的人格底色,持竿携钵的细节更是将众人追慕隐逸、不系外物的高风具象化,毫无空泛议论的痕迹。

中间写园中游赏的部分极具冲淡自然的韵味,以白鸟忘我的微小细节,烘托出整个园林里物我浑融的清幽氛围,完全消弭了人我、物我的分别,深得陶渊明田园诗的神髓。全诗没有着力描摹园林的亭台池榭,而是把重心放在游赏过程中的心性体验上,寄兴高远,不落俗套。

末尾两句收束到知己相逢的庆幸,感叹先贤已然不可复见,当下能与一众志趣相投的友人同游,这份襟怀相契的际遇远胜寻常的声色游赏之乐,沉厚的情味余韵悠长,是北宋中期士大夫雅集诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时邹浩任职于颍昌府,以刚直敢言、不附权贵的品格为时人所重。

当时邹浩的友人刘德符先创作了过访曾氏私家园林的诗作,邹浩依照原诗的韵脚次序和作,共得两首,这是第二首。北宋中后期士大夫普遍流行园林雅集的风尚,一众志趣相投的友人寄情园池山水,在游赏中抒发不慕荣利、追求心性自在的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: