再酬仲孺

龙团方启封,数子已惊视。
端如肖璧人,骑羊入城肆。
又如金谷姿,不合楼前坠。
囊衣本酸寒,茶具无一是。
纷纷诘邻家,浪欲学拥鼻。
秋空辄云雷,秘惜乃天意。
未敢还巾车,且集诸生试。
岂非今年芽,岁月与君异。
直须如印刓,诗驿趼来使。
念君才患多,落笔有余思。
盈编故可期,河流几时泚。
君应嘲马肝,不食亦知味。

译文

收起展开
名贵的龙团茶刚刚拆开封印,几位友人见了都惊叹注视。
真像传说里的璧玉仙人,骑着羊翩翩来到城中的市集。
又像金谷园里的绝代佳人,绝不会有坠楼殒命的遭遇。
我这行囊本就清寒酸苦,像样的茶具一件也不齐备。
纷纷向邻里问询讨要,胡乱学着雅士拥鼻吟咏的姿态。
秋空之上忽然兴起云雷,这般珍视宝物本就是天意。
我不敢就此驾车归去,暂且邀约诸位友人一同试茶。
这难道不是今年的新芽,生长的年月和往年大不相同。
定要把茶饼摩挲得像磨钝的印角,托信使带着诗作踏破脚板来相访。
想到你才思丰沛总嫌过剩,落笔之后仍有富余的意绪。
满卷的佳作定然指日可待,浑浊的河水几时能变得清澄。
你想必会笑说马肝虽毒,不必亲口品尝也能知晓它的风味。

注释

收起展开
  • 龙团宋代建州北苑所产的名贵团茶,是当时贡茶中的上品,极为难得。
  • 金谷指西晋石崇的别墅金谷园,此处化用石崇爱姬绿珠的典故,描摹茶的珍奇气韵。
  • 拥鼻即拥鼻吟,化用东晋谢安的典故,指雅士用舒缓雅正的声调吟咏。
  • 巾车设有帷幕的代步车子,此处指整装驾车返回乡里。
  • 印刓指印章的棱角被摩挲磨钝,此处形容把玩茶饼许久的状态。
  • 泚水色清澄的样子。
  • 马肝古代传说马肝有毒不可食用,此处化用典故指不必亲身体验也能领会其中意趣。

赏析

收起展开
这首咏茶酬赠诗构思奇绝,通篇用典却毫无堆砌滞涩之感,跳出了普通咏茶诗描摹茶色茶香的俗套。

开篇接连用两个出人意表的比喻,把珍贵的龙团茶比作骑羊入市的仙人、金谷园中的佳人,将无生命的茶饼写出了灵动的气韵,堪称奇笔。后半部分由茶及人,从共试新茶的场景过渡到赞许友人的才思,点明二人虽未相聚同饮,却早已以诗心互通茶味,尽显北宋文人以茶为媒、志趣相投的清雅交谊,全篇风格奇崛清峻,很能代表邹浩诗作的特色。

创作背景

收起展开
本诗作者邹浩是北宋元祐年间进士,为官刚直敢言,属于元祐党人一派,这首诗收录于其文集《道乡集》中,是他与友人仲孺的酬唱之作,此前二人已有多首咏茶诗作往来,本篇为再次酬答的作品。

北宋时期建州贡茶龙团极为珍稀,寻常士人很难得见,邹浩偶然获赠一份龙团新茶,感念与仲孺的诗茶之交,便写下这首奇趣横生的寄赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: