仲孺督烹小团既而非真物也怅然次韵以谢不敏

情伪初难分,饱闻不如视。
君看求马时,安得走唐肆。
此茶亦先声,入手恐失坠。
泠然风御还,共饮乃非是。
坐令竹边心,追悔如刻鼻。
故人岂欺予,姑以将远意。
由来毁誉间,夫子犹必试。
八床志多金,龙断何足异。
胡为不三思,取信輶轩使。
超超莆阳公,铨量妙清思。
仰止一喟然,背浃欲流泚。
尚赖君诗存,高吟忘肉味。

译文

收起展开
事物的真假最初很难分辨,听再多传闻也不如亲眼核验。
你看古时寻找千里马的人,哪能在唐朝的街市上找到早已死去的马。
这款茶早先就有极大的名声,拿到手的时候我生怕失手摔落。
本以为饮下会有乘风飞升的清爽感,一同入口才发现根本不是真品。
顿时让我这爱竹嗜茶的心境,生出如同刻伤鼻梁一般的深切悔意。
老朋友哪里会存心欺骗我,不过是借它来传递远方的情谊。
从古至今面对毁誉难辨的境况,就算是孔夫子也一定要亲身试验。
那些囤积财货一心逐利的人,垄断市场牟取暴利也就不足为奇。
我当初为什么不肯再三思量,偏要轻信过往使臣带回的虚名传闻。
那品格高远的莆阳先生,品鉴事物全靠精妙清明的思虑。
我仰望先贤忍不住长叹一声,后背的汗渍几乎要浸透衣衫淌下。
好在还有你寄来的诗作留存,高声吟诵的时候连肉的滋味都全然忘却。

注释

收起展开
  • 小团即北苑龙凤小团茶,北宋福建建安出产的皇家贡茶,制作极精,价值不菲。
  • 唐肆出自《庄子》典故,指空荡的街市,此处用求马于唐肆的典故比喻只凭虚名求物,必然一无所获。
  • 刻鼻典故名,形容悔意深切,如同利刃刻在鼻梁上一般难以磨灭。
  • 龙断即垄断,指商人登高观望市场行情,囤积居奇牟取暴利。
  • 輶轩使古代朝廷派出的轻车使者,负责到各地采集风土民情、寻访特产。
  • 铨量衡量、品鉴的意思。
  • 流泚汗水流淌的意思,泚指汗水。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通日常酬唱诗的细碎格局,没有停留在吐槽假茶的浅层次情绪表达,而是从辨茶的小事生发开去,层层递进引申出处世的哲思,是宋代义理诗生活化的典型代表。

全诗接连化用多个典故却毫无堆砌生硬之感,从最初收到名茶的珍视,到发现伪物的失落,再到自我反思轻信虚名的疏漏,最后以友人诗作的清雅足以抵消假茶的遗憾作结,情绪转圜自然流畅。整首诗既充满了好友之间调侃打趣的鲜活趣味,也暗含了对世间万物真伪难辨、识人断事必须亲身核验不可偏信虚名的深刻思考,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人邹浩的作品,收录于其文集《道乡集》卷三,是典型的宋人日常酬唱次韵之作。

北宋时期福建建安出产的龙凤小团茶是顶级皇家贡茶,民间极难获得,但凡有人持小团茶相赠都被视作极厚重的情谊,市面上也因此流传不少仿冒的伪品。友人仲孺送来号称小团的名茶,邹浩烹煮之后才发现并非真品,怅然之余便次对方原韵写下这首诗,既自嘲辨物不够审慎,也借此答谢友人的相赠之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: