世美归侍政府以送君南浦伤如之何作诗送之 其五

前年可罗雀,朱幡出濠梁。
今年可炙手,衮衣登庙堂。
公家本金玉,何曾变炎凉。
公子不展眉,端为斯人伤。

译文

收起展开
前年门庭冷落得可以张网捕雀,您父亲持红色符幡被贬出濠梁。
今年权势煊赫路人争相巴结,身着高官礼服重回朝廷中枢。
您家的品格本就如金似玉坚贞,从来不会随着世态冷暖改变本心。
你此刻却眉头紧蹙不见舒展,全然是为了我这个失意之人神伤。

注释

收起展开
  • 可罗雀形容门庭冷落、往来宾客极少,甚至可以张网捕捉飞鸟,典故出自《史记·汲郑列传》。
  • 朱幡古代官员出行所持的红色符信旗幡,这里代指官员的正式身份。
  • 濠梁古地名,在今安徽凤阳境内,这里代指友人父亲早年被贬外放的任职地。
  • 可炙手即炙手可热,形容权势极大、气焰极盛,旁人不敢轻易靠近。
  • 衮衣古代王公重臣所穿的礼服,这里代指朝廷高官的官服。
  • 庙堂原本指太庙的明堂,后世用来代指朝廷中枢机构。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用强烈的反差对比手法,将友人父亲前年被贬、门庭冷落,与今年重掌大权、声势煊赫的两种境遇并置,寥寥十字就道尽了封建官场趋炎附势的普遍世相。

诗人没有停留在对世俗炎凉的泛泛慨叹,反而笔锋一转盛赞友人家族品性如金玉般坚贞,不会随境遇起落改变本心,最后落点到友人不因自家得势而欣喜,反而为失意的自己神伤的细节,把二人不依附世俗利害的真挚友情刻画得入木三分,语淡而情浓,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人邹浩的作品,收录于其个人文集《道乡集》中,是同题五首送别组诗的第五篇。

当时邹浩因直言谏事触怒权贵,仕途正处于低谷,友人世美将要返回京城侍奉身为朝廷重臣的父亲,临行前邹浩写下这组赠别诗,既感慨宦海沉浮的世俗常态,也寄托了二人超越利害的相知情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: