送杜堪才以江汉故人少为韵 其一

与君本南北,作吏同一邦。
诗书雅相好,旨酒空盈缸。
岁晏赋归去,冉冉车轮双。
我亦非匏瓜,兹焉念松江。

译文

收起展开
你我原本一南一北天各一方,做官后却有幸同处一个州邦。
平日里我们以诗书往来交好,满坛的美酒常常喝得见了底。
岁末你如今要辞官返回家乡,两只车轮缓缓转动踏上归程。
我也并非长久挂着不被任用的匏瓜,此刻也不由得思念起松江的烟水旧乡。

注释

收起展开
  • 作吏担任官职。
  • 雅相好平素就彼此交好,志趣相投。
  • 旨酒美酒。
  • 盈缸满酒缸,这里指美酒被饮尽之后空了原本满溢的酒缸。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 赋归去取陶渊明《归去来兮辞》的典故,指辞官归隐返乡。
  • 冉冉缓慢前行的样子。
  • 匏瓜葫芦的一种,出自《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,此处比喻不会长久滞留在官场,迟早也会选择归隐。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的悲戚俗套,开篇先从二人的交游渊源平实叙来,没有刻意渲染离愁,却把知己之间的深厚情谊写得真切动人。

全诗几乎全用白描手法,最后引入匏瓜的经典典故,既点明自己与友人有着同样的江湖归隐夙愿,也暗含了二人超越世俗官场的精神共鸣,质朴的文辞之下余味悠长,尽显宋代士大夫送别诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人邹浩的送别组诗中的第一首,作于邹浩担任地方官吏期间。

当时友人杜堪才决意辞官归乡,邹浩与他共事多时、情谊深厚,便以“江汉故人少”五字为韵分别创作五首送别诗,这是其中押“江”韵的开篇之作,抒发二人相知相惜的离别心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: